1
00:00:32,126 --> 00:00:34,366
<i>Globoko vdihnite ...</i>

2
00:00:46,947 --> 00:00:49,316
<i>in izdihnite.</i>

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,378
<i>Vdihnite ...</i>

4
00:01:08,020 --> 00:01:10,135
<i>in izdihnite.</i>

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,899
<i>Opazite utrip svojega srca ...</i>

6
00:01:26,774 --> 00:01:28,959
<i>ritmu življenja.</i>

7
00:01:37,833 --> 00:01:42,917
<i>Imate moč ustvarjanja
vse, kar si želiš iz nič.</i>

8
00:01:54,428 --> 00:01:57,084
-Si v redu?
-Ja.

9
00:02:00,363 --> 00:02:01,690
<i>Kaj vidite?</i>

10
00:02:05,909 --> 00:02:07,084
<i>Kaj čutiš?</i>

11
00:02:17,926 --> 00:02:21,833
<i>Ne pozabite, da obstaja velika moč
v tebi…</i>

12
00:02:25,094 --> 00:02:28,516
<i>in ta moč vas bo vodila
na vaši poti.</i>

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,778
Naj vidim pištolo.

14
00:02:35,875 --> 00:02:37,042
Ali je naložen?

15
00:02:39,893 --> 00:02:41,084
Predlagam, da ga naložite.

16
00:02:51,330 --> 00:02:54,785
<i>Danes je lep dan priložnosti.</i>

17
00:02:59,475 --> 00:03:02,419
<i>Sem točno tam, kjer moram biti.</i>

18
00:03:11,418 --> 00:03:17,804
<i>Odpiram se vesolju
in zaupam v razvoj svojega življenja.</i>

19
00:03:18,292 --> 00:03:21,125
REZULTAT SPANJA: SLABO

20
00:03:28,917 --> 00:03:35,447
<i>Ta dan vam bo prinesel mir
in priložnost za uspeh.</i>

21
00:03:38,851 --> 00:03:40,444
<i>Sledite svojemu prijatelju.</i>

22
00:03:41,673 --> 00:03:44,400
<i>Občutite ta trenutek.</i>

23
00:03:51,458 --> 00:03:54,273
<i>Imejte lep preostanek dneva.</i>

24
00:03:54,356 --> 00:03:56,834
ZLOČIN 101

25
00:04:01,002 --> 00:04:03,247
<i>Našel si svojega prijatelja.</i>

26
00:04:57,659 --> 00:05:00,231
Ne reci ničesar
razen če moraš, v redu?

27
00:05:11,574 --> 00:05:16,167
ZLATA VRTNICA
NAKIT

28
00:05:30,708 --> 00:05:32,730
-Je vse v redu?
-Naročilo.

29
00:05:32,813 --> 00:05:34,000
kdo je to

30
00:05:34,083 --> 00:05:36,809
-To je moj bratranec.
-To je njegov nečak, Leo.

31
00:05:36,892 --> 00:05:39,959
-O, ne, to je moj drugi bratranec.
-Ste to že počeli?

32
00:05:40,362 --> 00:05:42,416
Dve uri sedel v avtu? ja

33
00:06:07,101 --> 00:06:09,494
-V redu.
-Daj ga v kovček.

34
00:06:10,043 --> 00:06:12,754
Pridi v mojo pisarno. Moramo se pogovoriti.

35
00:06:12,837 --> 00:06:15,663
Ali? Ostani tukaj.

36
00:06:16,671 --> 00:06:18,500
Samo daj ure
v aktovki, v redu?

37
00:06:49,515 --> 00:06:50,515
F…

38
00:06:54,407 --> 00:06:55,791
Hej, kaj je narobe?

39
00:07:15,833 --> 00:07:17,250
Roke na glavo!

40
00:07:17,652 --> 00:07:20,417
-Ali nosiš pištolo?
-V avtu.

41
00:07:23,566 --> 00:07:25,195
-Prav, vstopi.
-Kaj?

42
00:07:25,278 --> 00:07:26,874
Pojdi v prtljažnik, Masoud.

43
00:07:28,477 --> 00:07:30,626
-Kje imaš telefon?
-V avtu.

44
00:07:30,709 --> 00:07:31,917
Kaj je žebljiček?

45
00:07:33,478 --> 00:07:35,875
-13-24.
- V prtljažniku je voda.

46
00:07:53,879 --> 00:07:55,625
<i>Danes morate narediti nekaj drugačnega.</i>

47
00:07:56,500 --> 00:07:58,360
Ne kot ponavadi.

48
00:08:00,011 --> 00:08:02,917
Vi prevažate
dve pošiljki diamantov.

49
00:08:05,040 --> 00:08:06,066
No, daj no.

50
00:08:09,021 --> 00:08:12,272
Šest diamantov. Vsak po osem karatov.

51
00:08:12,771 --> 00:08:15,167
Skupni stroški znašajo tri milijone dolarjev.

52
00:08:15,250 --> 00:08:18,126
-Kaj pa rumeni v kovčku?
-Ponaredek.

53
00:08:18,209 --> 00:08:19,584
-Ponaredek?
-Vstani.

54
00:08:20,080 --> 00:08:21,834
Zavežite si ga okoli gležnja.

55
00:08:24,750 --> 00:08:26,485
Ne povej svojemu nečaku.

56
00:08:38,720 --> 00:08:42,624
MASOUD: PRISEL

57
00:08:43,802 --> 00:08:44,870
pripravljena

58
00:08:45,625 --> 00:08:46,656
V redu.

59
00:08:50,840 --> 00:08:52,624
Ali vidite avto na drugi strani?

60
00:08:53,051 --> 00:08:55,505
S teboj bo šel vse do Hotonsa.

61
00:08:55,588 --> 00:08:57,250
-Samo zaradi varnosti.
-V redu.

62
00:08:57,333 --> 00:08:58,847
Lahko vidim vaše orožje?

63
00:09:02,583 --> 00:09:03,827
kaj je to

64
00:09:04,311 --> 00:09:06,375
-To je bila očetova pištola.
-Oh, res?

65
00:09:06,458 --> 00:09:08,917
Kdo je bil tvoj oče? John Wayne?

66
00:09:10,619 --> 00:09:11,651
Vzemi to.

67
00:09:12,235 --> 00:09:14,542
Prineseš ga naravnost nazaj. Brez ustavljanja.

68
00:09:14,625 --> 00:09:15,792
Kaj sem rekel?

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,917
Brez ustavljanja.

70
00:09:34,439 --> 00:09:36,417
To je prekleto nespoštljivo.

71
00:09:48,792 --> 00:09:52,542
LAPD JE UDARIL ZA VAL
VRHUNSKIH ROPOV

72
00:09:52,983 --> 00:09:54,934
Ste videli moje ključe? zamujam

73
00:09:55,017 --> 00:09:57,776
-Hej! Lahko dobim malo zasebnosti?
-Če boš vzel smetišče,

74
00:09:57,859 --> 00:09:59,717
- potem zakleni vrata.
-Polulam se.

75
00:09:59,800 --> 00:10:02,458
-Si zdaj lulal sede?
-Najboljše tri minute mojega dneva.

76
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Jezus, to je seksi.

77
00:10:49,092 --> 00:10:52,417
HOUGHTON'S JWEELLERS

78
00:11:04,500 --> 00:11:05,941
Kaj za vraga?

79
00:11:14,292 --> 00:11:15,932
To je tvoja prekleta hiša.

80
00:11:18,468 --> 00:11:22,687
Ben, kot vidiš, je moj partner parkiran
čez cesto od vašega doma.

81
00:11:22,770 --> 00:11:24,847
To je samo zavarovalna polica.

82
00:11:24,930 --> 00:11:28,462
Enako kot dragulji, ki jih nosiš.
Prav tako so zavarovani.

83
00:11:28,545 --> 00:11:31,256
Torej ne delajmo neumnosti.
razumeš?

84
00:11:32,227 --> 00:11:34,542
Ko rečem, pojdi, počasi odstrani pištolo,

85
00:11:34,625 --> 00:11:37,329
oba tvoja telefona,
in jih vrgel v moj avto.

86
00:11:37,412 --> 00:11:38,460
jasno?

87
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
pojdi

88
00:11:46,825 --> 00:11:47,833
počasi.

89
00:11:50,083 --> 00:11:51,835
Ostani tam. Ne premikajte se.

90
00:11:54,767 --> 00:11:56,060
Ben, pojdi ven.

91
00:11:56,683 --> 00:11:58,423
Poklekni nazaj do avta.

92
00:11:59,571 --> 00:12:00,842
Oči naprej.

93
00:12:00,925 --> 00:12:02,959
Osebno ne bi umrl
za zavarovalnico.

94
00:12:03,042 --> 00:12:04,202
Samo vzemi in pojdi.

95
00:12:04,285 --> 00:12:07,000
Ne, Ben, hočem prave diamante
in papirji zdaj.

96
00:12:07,933 --> 00:12:09,721
Ne vem o čem govoriš.

97
00:12:09,804 --> 00:12:13,289
Želim te odpeljati domov k Sorayi, Ben.
Pomagaj mi narediti to.

98
00:12:14,726 --> 00:12:16,609
kje so

99
00:12:19,291 --> 00:12:20,737
-Moj gleženj.
-Kateri?

100
00:12:20,820 --> 00:12:23,000
-Levo.
-V redu. Počasi jih odstranite.

101
00:12:27,414 --> 00:12:28,617
Daj no, Ben.

102
00:12:35,665 --> 00:12:36,723
Pojdi ven.

103
00:12:38,048 --> 00:12:39,584
gremo Prekleta poteza.

104
00:12:40,043 --> 00:12:41,084
Poklekni.

105
00:12:48,662 --> 00:12:51,249
Tukaj. Stavim
niste varnostno kopirali svojih fotografij.

106
00:14:01,250 --> 00:14:02,357
Jebiga!

107
00:15:46,507 --> 00:15:51,083
Vau. No, imaš zelo, uh...
edinstveno oko.

108
00:15:51,614 --> 00:15:54,085
In tvoj čudovit dom tukaj
je pravi poklon

109
00:15:54,168 --> 00:15:55,569
vse svoje dosežke.

110
00:15:55,652 --> 00:15:59,979
Kar vam ponujamo, je na najvišji ravni
zaščite za vse te stvari

111
00:16:00,062 --> 00:16:02,327
- za katero vam je tako mar.
-V redu. Zaščita?

112
00:16:02,410 --> 00:16:03,490
pridi sem

113
00:16:04,622 --> 00:16:05,862
Kako to izgleda?

114
00:16:07,073 --> 00:16:09,740
-Uh, termostat?
- Aktivacija prstnih odtisov.

115
00:16:09,823 --> 00:16:13,230
Vsi jaz in moja hči
morate se ga dotakniti, bum.

116
00:16:13,313 --> 00:16:15,898
-Odpre se v hipu.
-Oh, prav. Tega še nikoli nisem videl.

117
00:16:15,981 --> 00:16:18,575
Varno za paniko. Eden v vsaki sobi.

118
00:16:19,211 --> 00:16:21,343
No, to se ne bo znižalo
vaše zavarovalne premije, ampak

119
00:16:21,426 --> 00:16:22,917
Prepričan sem, da se moraš zaradi tega počutiti bolje.

120
00:16:23,000 --> 00:16:25,196
Prekleto dobro.

121
00:16:25,279 --> 00:16:29,796
Lani sem imel dva prijatelja
imeli napadalce domov, medtem ko so bili v postelji.

122
00:16:30,242 --> 00:16:32,429
-Si kdaj ustrelil enega?
-Vsiljivec doma?

123
00:16:32,512 --> 00:16:34,450
Ne. Glock.

124
00:16:35,148 --> 00:16:37,374
Ne. To ni ravno moje delo.

125
00:16:37,912 --> 00:16:39,417
- Všeč ti bo.
-Ne, ne, ne.

126
00:16:39,500 --> 00:16:40,727
-Ne, dobro bo.
-Ne. št.

127
00:16:40,810 --> 00:16:42,734
Izvolite. Ste pripravljeni?

128
00:16:43,792 --> 00:16:44,958
Hej, Ramon?

129
00:16:46,292 --> 00:16:48,449
-Ali se lahko prosim premaknete?
-V redu.

130
00:16:48,532 --> 00:16:50,492
<i>-Hvala.</i>
-Verjetno ga bom udaril, veš.

131
00:16:50,575 --> 00:16:53,495
Ne, ne, ne. Ne boš ga udaril.
Ves čas se umika s poti.

132
00:16:53,578 --> 00:16:56,576
v redu To bom vzel.
In vzameš to.

133
00:16:57,422 --> 00:17:01,447
In če zadenete eno od teh steklenic,
Takoj bom podpisal vašo polico.

134
00:17:03,029 --> 00:17:04,128
v redu

135
00:17:04,211 --> 00:17:06,863
Izvolite. Samo pojdi naprej in pokaži.
Izvolite.

136
00:17:06,946 --> 00:17:09,834
Vse kar narediš je, da se sprostiš in samo stisneš
ko boš pripravljen. v redu

137
00:17:12,413 --> 00:17:13,917
Oh! Oh, bog.

138
00:17:15,404 --> 00:17:17,942
No, nisi zadel Ramona.
To je dobro. To je dobra novica.

139
00:17:18,025 --> 00:17:19,045
Izvolite.

140
00:17:20,119 --> 00:17:21,158
v redu

141
00:17:21,241 --> 00:17:24,261
Naprej, to mora biti v pravilniku,

142
00:17:24,344 --> 00:17:27,818
saj je vsekakor cenjeno
odkar sem ga kupil.

143
00:17:28,896 --> 00:17:31,343
To sem videl samo v muzeju.

144
00:17:31,426 --> 00:17:34,352
Stalo me je 6,2 milijona dolarjev.

145
00:17:34,435 --> 00:17:39,323
Vendar oba poznava sodobno črno umetnost
gre samo v eno smer.

146
00:17:39,406 --> 00:17:40,431
prav?

147
00:17:41,058 --> 00:17:43,126
Uh, poslušaj, imamo veliko stvari
iti skozi.

148
00:17:43,209 --> 00:17:46,241
Tukaj imamo veliko visokotehnoloških stvari.

149
00:17:46,729 --> 00:17:50,954
Kaj nas dela drugačne
je, da varujemo tudi vašo zasebnost.

150
00:17:51,037 --> 00:17:54,899
Hm, npr.
imamo tudi kibernetsko odgovornost.

151
00:17:54,982 --> 00:17:57,586
Se spomnite škandala ob sprejemu
nekaj let nazaj?

152
00:17:57,669 --> 00:17:58,751
-Ja, ja.
-Ja.

153
00:17:58,834 --> 00:18:01,034
No, nobena od naših strank
so bili imenovani v tem.

154
00:18:01,117 --> 00:18:03,081
In… Pozdravljeni!

155
00:18:03,164 --> 00:18:07,598
Pokrili bomo tudi vašo hčerko
imetje, ko gre na kolidž.

156
00:18:08,340 --> 00:18:11,261
To je moja zaročenka, Adrienne.

157
00:18:12,931 --> 00:18:14,585
Lepo te je spoznati, Adrienne.

158
00:18:14,668 --> 00:18:18,525
Ravno sva se hotela pogovarjati o tem,
uh, vaše kritje za vašo poroko.

159
00:18:18,608 --> 00:18:21,442
Sliši se, kot da je lepo prizorišče.

160
00:18:24,700 --> 00:18:26,913
Boš dolgo? očka?

161
00:18:26,996 --> 00:18:28,807
Ne, tukaj smo popolnoma končali.

162
00:18:32,065 --> 00:18:33,487
Uh, Sharon...

163
00:18:48,667 --> 00:18:51,250
ALI NI ČAS, DA ZAŽIVITE NAJBOLJŠE ŽIVLJENJE?

164
00:19:02,757 --> 00:19:04,983
No, no, no. Tik ob 101.

165
00:19:05,066 --> 00:19:07,433
Oh, ne začenjaj s tem sranjem, Lou.

166
00:19:08,712 --> 00:19:11,374
Jezus Kristus. Kdaj boš zamenjal
to sranje?

167
00:19:12,130 --> 00:19:13,584
Nič ni narobe
s tem usranim vedrom.

168
00:19:13,667 --> 00:19:15,504
Zori kot dobro vino.

169
00:19:15,587 --> 00:19:17,519
-Ali je?
-Ja.

170
00:19:17,602 --> 00:19:19,173
Depresivno je, kar je, človek.

171
00:19:19,256 --> 00:19:22,123
Samo… Ne razumem
zakaj hočeš izgledati tako prekleto reven.

172
00:19:22,206 --> 00:19:24,075
Revež ni videti tako.

173
00:19:24,158 --> 00:19:25,788
Zakaj ti je tako mar?

174
00:19:25,871 --> 00:19:29,435
Ker me morajo videti, kako se vozim v njem,
z vami, detektiv Buddha.

175
00:19:29,518 --> 00:19:32,498
ja Kaj imamo tukaj?

176
00:19:32,581 --> 00:19:37,032
'Okrog hrbta. Kurir je dobil udarec
tri milijone vrednih kamnov iz centra mesta.

177
00:19:37,115 --> 00:19:38,500
Te je pustil za sabo, Ben?

178
00:19:39,441 --> 00:19:41,709
Toda nekako je vedel, da so to ponaredki, oz.

179
00:19:42,279 --> 00:19:43,300
ne vem

180
00:19:44,083 --> 00:19:45,099
ne vemo.

181
00:19:46,174 --> 00:19:48,492
v redu Kaj nam še lahko poveš, Ben?

182
00:19:49,086 --> 00:19:50,834
Poznal je ime moje žene.

183
00:19:54,367 --> 00:19:56,459
In kako bi on to vedel?

184
00:19:56,542 --> 00:20:00,518
Kako za vraga naj vem, kaj?
Zakaj me sprašuješ vse to sranje?

185
00:20:00,601 --> 00:20:03,932
Ker, Ben, en dan, ki ga nosiš
skoraj tri milijone v kamnih,

186
00:20:04,015 --> 00:20:06,680
je dan, ko boš zadet. mislim,
to je malo naključje, kajne?

187
00:20:06,763 --> 00:20:09,382
No, nisem mu dal nobenih informacij,
če to sprašuješ, v redu? Ta…

188
00:20:09,465 --> 00:20:11,250
Veš, to je obtoževanje žrtve
kaj delaš

189
00:20:11,333 --> 00:20:12,448
-Oh, krivim žrtev?
-Da.

190
00:20:12,531 --> 00:20:14,503
-Ali to počnem?
-Ali je vzel vaše telefone?

191
00:20:14,586 --> 00:20:17,125
Ja, res je. A jih je vrnil.

192
00:20:18,954 --> 00:20:20,750
Tvoj bratranec pravi, da si streljal nanj.

193
00:20:21,558 --> 00:20:23,166
Pištola se je prekleto ponesrečila.

194
00:20:23,669 --> 00:20:24,932
Je imel pištolo?

195
00:20:25,870 --> 00:20:28,124
-Ja.
-Zakaj te ni ustrelil?

196
00:20:30,482 --> 00:20:31,685
Moral ga boš vprašati.

197
00:20:31,768 --> 00:20:33,642
- Rekel sem ti, da ne začneš s tem.
-Začeti s čim?

198
00:20:33,725 --> 00:20:36,539
-To sranje z osamljenim rangerjem.
-To je njegov M.O., stari.

199
00:20:36,622 --> 00:20:38,880
Kako to misliš, njegov M.O.?
M.O. da za seboj ne pušča sledi?

200
00:20:38,963 --> 00:20:41,239
Točno ve
kaj prevažati in kdaj.

201
00:20:41,322 --> 00:20:44,683
Vnaprej odreže linijo kamere.
Ni nasilja.

202
00:20:44,766 --> 00:20:46,422
-Noter in ven je v nekaj sekundah.
-Mm, mm, v redu.

203
00:20:46,505 --> 00:20:50,033
Izgine tik ob 101.
pridi no Ima pravila.

204
00:20:50,116 --> 00:20:52,545
-Pravila? Ali ima pravila?
-Ja, in drži se jih.

205
00:20:52,628 --> 00:20:54,447
Ja, to bo še eno
potem jemo drek za to, Lou.

206
00:20:54,530 --> 00:20:56,181
Nihče ne je dreka.

207
00:20:58,846 --> 00:21:00,310
Kaj se dogaja s teboj?

208
00:21:04,062 --> 00:21:05,650
Poročnik pravi ...

209
00:21:06,886 --> 00:21:08,624
Moral bi razmisliti o zamenjavi partnerja.

210
00:21:09,682 --> 00:21:12,176
Pravi, če ostanem s teboj,
Na koncu bom tarnala.

211
00:21:12,699 --> 00:21:14,906
-Je?
-Ja.

212
00:21:16,189 --> 00:21:19,417
-In kaj si rekel?
-Rekel sem mu, da tega nočem storiti.

213
00:21:22,422 --> 00:21:23,282
hvala

214
00:21:23,365 --> 00:21:27,419
Toda ta tvoja obsedenost z volkom samotarjem,
ne pridobimo prijateljev.

215
00:21:27,502 --> 00:21:29,500
To je isti tip in to vem.

216
00:21:29,583 --> 00:21:31,560
Bolje, da imaš prekleto prav, Lou.

217
00:21:31,643 --> 00:21:34,167
Ker moram stopiti naprej, človek. In kmalu.

218
00:23:05,924 --> 00:23:10,777
Torej, kako je šlo?
Vam je pokazal svoje orožje?

219
00:23:10,860 --> 00:23:13,916
- Upam, da ne vsi.
-Dobro je šlo.

220
00:23:14,640 --> 00:23:16,959
-Ste zaprli?
-Ja, v bistvu.

221
00:23:17,550 --> 00:23:20,875
On samo, veš,
želi pogledati citat.

222
00:23:22,131 --> 00:23:23,792
Fant je kot gazilijonar.
Ima čas za to?

223
00:23:23,875 --> 00:23:25,834
Ja, mislim, da tako ostaneš bogat.

224
00:23:26,267 --> 00:23:29,166
Uh, prav. No, prepričan sem, da ti je uspelo.

225
00:23:29,747 --> 00:23:31,084
Uh, Phil.

226
00:23:31,499 --> 00:23:33,648
-Ja?
-Je kaj o sestanku?

227
00:23:34,129 --> 00:23:36,739
-Kakšno srečanje bi to bilo?
- Partnerski sestanek?

228
00:23:36,822 --> 00:23:39,202
Tisti, ki bo sklenil moje partnerstvo?

229
00:23:39,285 --> 00:23:40,926
Ja, ja, ja. hm...

230
00:23:41,646 --> 00:23:44,206
Ja, ne, uh... Samo dobiti moram
višja ekipa za isto mizo.

231
00:23:44,289 --> 00:23:46,325
Toda Mark se je pravkar vrnil z Mauija,
naj ga preganjam.

232
00:23:46,408 --> 00:23:48,000
Ja, ampak to si rekel
preden je odšel.

233
00:23:48,083 --> 00:23:50,601
Ja, no, jaz nisem glavni
koledarjev, Sharon, torej ...

234
00:23:50,684 --> 00:23:52,046
-No …
-Ali ne smemo?

235
00:24:07,395 --> 00:24:08,584
Torej, kako je šlo?

236
00:24:12,673 --> 00:24:13,879
uh...

237
00:24:13,962 --> 00:24:16,448
Bil je, uh, incident.

238
00:24:17,282 --> 00:24:18,357
Policija?

239
00:24:19,745 --> 00:24:22,915
Ja, samo nekaj otrok, veš?
Skoraj je šlo …

240
00:24:25,160 --> 00:24:26,237
ne vem

241
00:24:30,453 --> 00:24:33,817
-Ali verjameš v znamenja?
- Prekleta znamenja.

242
00:24:33,900 --> 00:24:36,303
Pretresen si bil, to je vse.

243
00:24:36,386 --> 00:24:41,000
Ta in naslednji v Santa Barbari,
imeli boste dobro leto.

244
00:24:42,675 --> 00:24:45,464
Tudi ti boš imel dobro leto,
in prevzemam vse tveganje.

245
00:24:45,547 --> 00:24:48,902
-In ti ga samo prodajaš.
-Te kaj moti?

246
00:24:49,526 --> 00:24:52,917
To je samo služba v Santa Barbari, veš?
Ne zdi se mi prav.

247
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
To je veliko denarja
pustiti na mizi, šampion.

248
00:25:01,695 --> 00:25:03,734
Čakal me bo kupec.

249
00:25:03,817 --> 00:25:06,235
Vem kaj se dogaja.
Sredi dneva …

250
00:25:06,913 --> 00:25:08,648
ko greva naravnost noter
skozi vhodna vrata,

251
00:25:08,731 --> 00:25:10,875
nikakor ne morem vedeti
koliko ljudi bo v avtu...

252
00:25:11,366 --> 00:25:15,374
-Nekdo bi se lahko poškodoval.
-Imaš kaj drugega v mislih?

253
00:25:16,292 --> 00:25:18,200
Ja, delam na nečem.

254
00:25:18,283 --> 00:25:23,793
No dobro.
Zdaj pa poglej, zapravi nekaj denarja.

255
00:25:23,876 --> 00:25:26,815
Pojdi. Sprostite se.

256
00:25:30,176 --> 00:25:31,435
Se vidiva kasneje.

257
00:25:41,054 --> 00:25:44,360
<i>-Hm?</i>
Veš kdo je to?

258
00:25:59,872 --> 00:26:00,901
Jonathan?

259
00:26:02,834 --> 00:26:04,513
Kaj se je zgodilo Sarah?

260
00:26:04,992 --> 00:26:08,819
Sarah nocoj ni dobro, srček.
Je rekla, da ti je poslala sporočilo?

261
00:26:12,111 --> 00:26:13,191
v redu

262
00:26:26,525 --> 00:26:28,318
Torej, kaj rad počneš?

263
00:26:29,769 --> 00:26:33,666
Uh, ne vem.
Samo, uh, normalne stvari, mislim.

264
00:26:34,558 --> 00:26:36,028
To se lepo sliši.

265
00:26:57,999 --> 00:27:01,182
Ste očesni stik
ali tip brez očesnega stika?

266
00:27:14,325 --> 00:27:15,824
<i>Dobro jutro.</i>

267
00:27:15,907 --> 00:27:19,861
<i>Naj bo ta dan čist
za vaš um,</i>

268
00:27:20,492 --> 00:27:24,093
<i>za vaša dejanja in za vaše misli.</i>

269
00:27:24,176 --> 00:27:25,810
<i>Naj ta dan prinese …</i>

270
00:27:28,208 --> 00:27:31,292
REZULTAT SPANJA: ZELO SLABO

271
00:27:43,714 --> 00:27:45,000
SHARON COOMBS
PODPREDSEDNIK, ZASEBNO TVEGANJE

272
00:27:50,484 --> 00:27:53,000
<i>Uh, preden začnemo,
z veseljem vas predstavljam</i>

273
00:27:53,425 --> 00:27:56,834
zadnji član naše ocenjevalne ekipe,
Madeleine Adcock.

274
00:27:56,917 --> 00:28:00,962
Skupaj s Sharon se bo Madeleine osredotočila
na visoko neto vredno stanovanje.

275
00:28:01,045 --> 00:28:03,850
Prepričan sem, da bomo vsi
naj se počuti dobrodošlo.

276
00:28:04,740 --> 00:28:05,993
Hej, fantje.

277
00:28:06,640 --> 00:28:08,458
hvala Navdušen sem, da sem tukaj, fantje.

278
00:28:09,032 --> 00:28:11,143
Hm… V redu, nov posel.

279
00:28:11,226 --> 00:28:15,103
Sharon je pravkar ocenila enega najbogatejših
posestva v vsej Kaliforniji,

280
00:28:15,186 --> 00:28:19,899
in kaj bo verjetno najbolj
drago poroko, ki smo jo kdaj zavarovali.

281
00:28:20,532 --> 00:28:24,516
-Kakšna je dobra beseda od Monroe, Sharon?
-Uh, obetavno je.

282
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
v redu No, obljubljanje je dobro, ampak …

283
00:28:28,208 --> 00:28:29,542
- bolje je zaprto.
-Ah!

284
00:28:31,094 --> 00:28:35,302
-Uh, naslednji je Phil. Kaj imaš?
-Ja, nekaj nejasnega na strani zahtevka.

285
00:28:35,385 --> 00:28:38,750
Sedemmestna terjatev draguljarja,
Sammy Kassem.

286
00:28:38,833 --> 00:28:40,517
Kurirja oropajo
en dan v letih, če sploh kdaj,

287
00:28:40,600 --> 00:28:42,736
prevaža tri milijone diamantov.

288
00:28:43,158 --> 00:28:45,119
-Veliko naključje, kajne?
- Veliko naključje.

289
00:28:45,202 --> 00:28:47,248
Sharon, pomisli, da bi morda lahko
delaj svoje čare

290
00:28:47,331 --> 00:28:50,542
z enim od naših prijateljev v modrem,
ga pripraviti do prodajalca na poligraf?

291
00:28:51,582 --> 00:28:54,875
Ta teden? Načrtoval sem
nadaljevanje z Monroe, torej ...

292
00:28:54,958 --> 00:28:56,584
To je sedemmestna trditev.

293
00:28:57,374 --> 00:29:00,125
V redu, kaj če imamo Madeleine
prevzeti nadaljevanje z Monroe?

294
00:29:00,208 --> 00:29:03,089
-Veste, svež obraz, svež pristop.
-Dobra ideja, Phil.

295
00:29:03,172 --> 00:29:06,792
Ja, z veseljem bi ga prevzel.
Če ti je to v redu.

296
00:29:07,676 --> 00:29:09,626
-Ja, seveda.
-Uh, prav. Naprej.

297
00:29:09,709 --> 00:29:12,042
-Uh, mednarodni ...
<i>-Sammy.</i>

298
00:29:12,461 --> 00:29:14,261
-Lahko vidite, kako to izgleda, v redu?
-Ne.

299
00:29:14,344 --> 00:29:15,959
Ne, nimam. št.

300
00:29:16,042 --> 00:29:19,042
V redu, kaj je to? Hm? Debel policaj, slab policaj?

301
00:29:20,155 --> 00:29:21,789
Kdaj mislite, da sem začel s tem poslom?

302
00:29:21,872 --> 00:29:26,273
Svojo trgovino sem odprl pred 27 leti,
in imam še dve drugi trgovini.

303
00:29:26,356 --> 00:29:29,084
-Zakaj za vraga bi...
-Prav, umirimo se.

304
00:29:29,167 --> 00:29:33,485
Si ga poklical, da mu poveš
kdaj pričakovati kurirja?

305
00:29:33,568 --> 00:29:35,459
Ne, poslal sem e-pošto.

306
00:29:37,786 --> 00:29:42,043
Torej, zdaj se morate vprašati,
kako ve, kdo je poslal vdor po e-pošti?

307
00:29:43,115 --> 00:29:45,752
In kako bi lahko vedel, kdo namerava
prevažati nekaj

308
00:29:45,835 --> 00:29:47,000
preden ga prepeljejo?

309
00:29:47,083 --> 00:29:48,447
Enako je kot zadnjič.

310
00:29:48,530 --> 00:29:52,846
E-pošta, koledar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

311
00:29:52,929 --> 00:29:55,855
-Želite spoznati Snapchat? TikTok?
-Prestara je za to.

312
00:30:47,961 --> 00:30:49,166
bu!

313
00:30:53,144 --> 00:30:57,600
- V Santa Barbari je delo.
-Hm-hm.

314
00:30:57,683 --> 00:31:01,785
Moj fant je vse razložil,
vendar tega ne počne.

315
00:31:02,945 --> 00:31:06,308
-Zakaj tega ne počne?
- Izgubil je živce.

316
00:31:07,382 --> 00:31:09,516
Sem že videl.

317
00:31:10,069 --> 00:31:12,875
Misli, da bi se lahko nekdo poškodoval.

318
00:31:14,791 --> 00:31:15,798
Hm.

319
00:31:16,912 --> 00:31:20,078
Moj oče je vedno rekel
moraš razbiti nekaj jajc, tako da...

320
00:31:20,755 --> 00:31:25,281
Oh, ti nisi tvoj oče.
Bog mu pokoj.

321
00:31:25,364 --> 00:31:29,707
Morda nimaš želodca
za nekatere stvari, ki jih je naredil,

322
00:31:29,790 --> 00:31:34,249
ampak če hočeš priložnost
ugotoviti, to je to.

323
00:31:36,864 --> 00:31:39,000
Misliš, da zmoreš?

324
00:32:16,292 --> 00:32:17,472
Jebiga!

325
00:32:19,458 --> 00:32:20,917
Jebiga!

326
00:32:28,127 --> 00:32:30,131
Jebiga, stari. Zakaj si tako nenadoma nehal?

327
00:32:30,214 --> 00:32:32,050
Ustavila sem se, pa ni bilo nič
nenadoma o tem.

328
00:32:32,133 --> 00:32:33,667
Bila je rdeča luč.

329
00:32:34,344 --> 00:32:35,890
si v redu Ti ...

330
00:32:35,973 --> 00:32:39,309
Ne, nisem v redu.
Zamujam in to je avto mojega šefa.

331
00:32:39,812 --> 00:32:41,717
Hm… Sranje.

332
00:32:41,800 --> 00:32:45,249
Samo, uh ... Ali lahko ...
Potrebujem podatke o vašem zavarovanju.

333
00:32:45,656 --> 00:32:47,212
Ja, uh ...

334
00:32:49,100 --> 00:32:50,441
Poslušaj, zakaj ne…

335
00:32:51,667 --> 00:32:53,816
Vzemi to, potem pa naj to pokriva
škodo.

336
00:32:53,899 --> 00:32:55,399
Ni nam treba skrbeti
o celotnem zavarovanju.

337
00:32:55,482 --> 00:32:57,104
Kaj, imaš samo to svežnjo denarja?

338
00:32:57,187 --> 00:32:58,792
Želite plačati
da ne bi imel težav? jaz ne …

339
00:32:58,875 --> 00:33:01,084
Poskušam ti pomagati.
Zaletela si se vame.

340
00:33:02,174 --> 00:33:05,625
Cenim to, ampak moram iti
po ustreznih kanalih.

341
00:33:05,708 --> 00:33:07,384
V nasprotnem primeru me bodo odpustili.

342
00:33:08,099 --> 00:33:10,459
-Naj dobim pero.
-Ja, prav.

343
00:33:12,896 --> 00:33:14,834
Na tisoče dolarjev v žepu?

344
00:33:31,696 --> 00:33:34,239
v redu oprosti.

345
00:33:34,322 --> 00:33:35,940
Uh. hm...

346
00:33:45,211 --> 00:33:47,895
-Izvolite.
-V redu.

347
00:33:47,978 --> 00:33:50,313
Imaš, uh, otroke?

348
00:33:52,274 --> 00:33:53,749
-Kaj?
-To je avtosedež.

349
00:33:54,407 --> 00:33:58,303
Oh! Uh, ne, ne. Bog. Oni so, um…

350
00:33:58,386 --> 00:34:00,313
-To je avto mojega šefa.
-V redu, ja.

351
00:34:00,396 --> 00:34:02,833
Ima par dvojčkov.
Kosi sranja so.

352
00:34:05,135 --> 00:34:07,411
Ja, tudi jaz nimam otrok.

353
00:34:11,875 --> 00:34:12,907
-Uh...
-V redu.

354
00:34:16,331 --> 00:34:19,222
Hm, mislim, da se bo kdo javil.

355
00:34:19,305 --> 00:34:21,730
-Ne vem, kako to deluje.
-Super. Ja, ne vem, uh…

356
00:34:21,813 --> 00:34:22,817
Se vidiva kasneje.

357
00:34:43,370 --> 00:34:46,126
Oprostite.
Predvidevam, da ste zavarovalnica?

358
00:34:46,209 --> 00:34:48,904
Uf! In mislim, da si ti detektiv?

359
00:34:48,987 --> 00:34:51,042
-Ja.
-Sharon Coombs.

360
00:34:51,701 --> 00:34:53,540
-Hvala za srečanje z mano.
-Seveda.

361
00:34:54,347 --> 00:34:56,542
-Želiš eno od teh?
-Uh, ne, hvala. v redu sem.

362
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
Ne marate smutijev?

363
00:34:58,125 --> 00:35:00,500
Sploh ne maram reči
beseda smoothie.

364
00:35:01,138 --> 00:35:02,139
Hm.

365
00:35:02,222 --> 00:35:04,665
Torej imaš nekaj zame
v primeru Kassem?

366
00:35:04,748 --> 00:35:06,788
Pravzaprav smo upali
bi razmislili

367
00:35:06,871 --> 00:35:08,835
poligrafiranje Kassem in kurirja.

368
00:35:08,918 --> 00:35:10,967
Zakaj, da bi lahko zanikal
njegov zavarovalni zahtevek?

369
00:35:11,050 --> 00:35:13,200
Plačal je premije.
Kaj hočeš narediti?

370
00:35:13,283 --> 00:35:16,125
Ga hočeš zajebati v zameno?
Dobro delo si dobila, Sharon.

371
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
-Ja?
-Lepo.

372
00:35:17,124 --> 00:35:20,038
In kako je z javno službo
dela zate?

373
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Vse, kar ste upali, da bo?

374
00:35:22,883 --> 00:35:25,084
Mislim, ti ustvarjaš svet
varnejše mesto,

375
00:35:25,167 --> 00:35:28,792
torej, uh, mislim, da je to služba
zadovoljstvo zate, kaj?

376
00:35:28,875 --> 00:35:31,682
Vsaj ne zajebavam se
ljudje, za katere sem plačan, da jih varujem.

377
00:35:31,765 --> 00:35:33,789
Nikogar ne zajebavam.

378
00:35:33,872 --> 00:35:37,250
Kar nudimo ljudem
želijo največ na svetu po bogastvu.

379
00:35:37,333 --> 00:35:40,501
-Ali ne bi bilo to dobro zdravje?
-Ne. To je varnost bogastva.

380
00:35:40,584 --> 00:35:41,568
Uh, prekleto.

381
00:35:41,651 --> 00:35:44,737
Tukaj sem bil vzgojen, da verjamem
da ti denar ne more kupiti sreče.

382
00:35:44,820 --> 00:35:47,242
-Oprosti. Bili ste zavedeni.
-Tsk.

383
00:35:47,325 --> 00:35:49,642
Študije kažejo, da sreča
pri starejših od 45 let

384
00:35:49,725 --> 00:35:52,581
je v veliki večini vezana
do finančne varnosti.

385
00:35:52,664 --> 00:35:57,295
Govorim le o udobnem življenju
v prijetni majhni soseski.

386
00:35:57,378 --> 00:35:59,803
Dobil si svoj kos
ameriške pite, Sharon?

387
00:36:01,976 --> 00:36:03,476
Živim tukaj ob plaži.

388
00:36:03,559 --> 00:36:06,071
Zakaj bi sicer kdorkoli
želite živeti v tem mestu?

389
00:36:08,678 --> 00:36:11,375
Veste, statistična točka
da je to notranja služba.

390
00:36:11,458 --> 00:36:13,322
-Statistika?
-Da.

391
00:36:13,405 --> 00:36:16,041
Vsak niz človeških dejanj
ustvarja vzorec.

392
00:36:17,172 --> 00:36:21,483
Zdaj bi vam lahko pokazal zemljevid
to bi predvidelo, kje bo 90 % ljudi

393
00:36:21,566 --> 00:36:24,159
ki razvijejo srčno bolezen, bodo živeli v LA,

394
00:36:24,242 --> 00:36:28,137
in lahko ti povem,
ni nikjer tukaj.

395
00:36:28,564 --> 00:36:29,817
To je znanost.

396
00:36:30,764 --> 00:36:33,147
- Lepo te je spoznati, Sharon.
-Lepo te je spoznati.

397
00:36:33,230 --> 00:36:36,114
In veste, dobro smo
v okviru naših pravic do poligrafa.

398
00:37:01,125 --> 00:37:05,939
Vsak niz človeških dejanj
ustvarja vzorec.

399
00:37:06,022 --> 00:37:12,334
Območje, ki ga gledate, je videlo
V zadnjih štirih letih 219 ropov.

400
00:37:12,417 --> 00:37:17,062
Arthur, lahko prosim odstraniš
vsak rop pod 500K?

401
00:37:17,145 --> 00:37:18,069
-Ooh...
-Boom.

402
00:37:18,152 --> 00:37:19,360
CSI.

403
00:37:20,245 --> 00:37:21,334
Kar naprej. Samo tukaj, da poslušam.

404
00:37:23,361 --> 00:37:27,875
Odstranite vsak rop, ki ne vključuje
kurirska dostavna služba

405
00:37:27,958 --> 00:37:30,000
ali oklepno vozilo.

406
00:37:30,596 --> 00:37:36,754
Zdaj pa odstranite vsak rop, kjer je bil
neka vrsta nasilja, uporabljena pri kaznivem dejanju.

407
00:37:39,670 --> 00:37:42,748
Na koncu odstranite vsak rop

408
00:37:42,831 --> 00:37:47,253
kjer je bilo nekaj DNK
ali dokaze, ki so ostali na prizorišču.

409
00:37:48,645 --> 00:37:49,729
Bum.

410
00:37:51,135 --> 00:37:54,500
Ne glede na to, kako pameten je ta tip,
ne more si pomagati, da ne bi oblikoval vzorca.

411
00:37:54,583 --> 00:37:57,288
Ve, kdaj draguljarji
selijo blago in kdaj.

412
00:37:57,371 --> 00:37:59,495
Verjamem, s hekanjem
njihove komunikacije.

413
00:37:59,578 --> 00:38:00,691
Ne uporablja nasilja.

414
00:38:00,774 --> 00:38:04,720
V vsakem posameznem primeru,
zadene ob avtocesti 101.

415
00:38:05,888 --> 00:38:08,292
Nazadnje je bil jug.
Stavim, da bo naslednjič sever.

416
00:38:32,303 --> 00:38:33,567
Kaj za vraga, stari?

417
00:38:34,837 --> 00:38:36,237
Daj mi svoje ključe!

418
00:38:37,667 --> 00:38:38,737
Kaj za vraga?

419
00:38:40,667 --> 00:38:43,826
Hej ti! Roke gor! Prekleto roke gor!

420
00:38:43,909 --> 00:38:44,913
-Hej, pridi sem!
-Ne.

421
00:38:44,996 --> 00:38:47,625
Pridi sem! Pojdi v tla!

422
00:38:47,708 --> 00:38:49,209
Je kdo zadaj?

423
00:38:49,908 --> 00:38:52,167
Je kdo zadaj?!
-Ne!

424
00:38:52,250 --> 00:38:55,084
Zadaj ni nikogar.
Tam ni nikogar.

425
00:39:00,958 --> 00:39:04,792
Zadaj ni nikogar, kaj?
Zadaj ni nikogar!

426
00:39:05,208 --> 00:39:06,371
Utihni!

427
00:39:07,667 --> 00:39:08,959
-Kje je ključ?
-Nimam ga!

428
00:39:09,042 --> 00:39:11,684
-Kje je prekleti ključ?
- Zunaj je. V avtu je.

429
00:39:11,767 --> 00:39:13,591
-Uh?
- Zunaj v avtu je.

430
00:39:13,674 --> 00:39:16,061
-V avtu je.
-Kakšen prekleti avto?

431
00:39:17,305 --> 00:39:18,311
Jebiga!

432
00:39:19,456 --> 00:39:20,975
Ne igramo igric!

433
00:39:21,058 --> 00:39:24,472
Prekleto, daj mi prekleti ključ!

434
00:39:24,555 --> 00:39:27,085
-Ali te bom prekleto ubil!
-V redu, na mojem vratu je, jaz …

435
00:39:27,168 --> 00:39:28,901
- Dal ti ga bom. Dal ti ga bom.
-Zdaj!

436
00:39:28,984 --> 00:39:31,142
Prekleto takoj! pridi no

437
00:39:33,822 --> 00:39:35,622
Naj nekdo utiša otroka!

438
00:39:36,347 --> 00:39:37,349
pridi no

439
00:39:38,751 --> 00:39:40,875
Oh. Uf!

440
00:39:41,277 --> 00:39:43,125
Ti! Odpri prekleto omaro!

441
00:39:45,667 --> 00:39:47,764
-Odkleni!
-Ne delam tukaj! Ne delam tukaj!

442
00:39:47,847 --> 00:39:49,042
-Ne!
-Ne delaš tukaj?

443
00:39:49,125 --> 00:39:51,371
-Ne delam tukaj!
-Usedi se za vraga!

444
00:39:52,183 --> 00:39:54,292
hej Pojdi okoli. Odkleni ga.

445
00:39:54,375 --> 00:39:57,209
Zdaj! Ne glej me prekleto!

446
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
-Odpri, pohiti.
-Oh.

447
00:39:58,583 --> 00:40:00,043
Daj v vrečko.

448
00:40:00,126 --> 00:40:02,542
-Pohiti! pridi no
-Jaz…

449
00:40:05,355 --> 00:40:07,920
pridi no Pridi nazaj!

450
00:40:08,385 --> 00:40:10,301
Spravi se nazaj na tla!

451
00:40:10,384 --> 00:40:11,749
Ulezi se!

452
00:40:12,917 --> 00:40:14,169
Pridi sem!

453
00:40:14,252 --> 00:40:15,792
Lezi nanj. Lezi nanj!

454
00:40:16,368 --> 00:40:17,843
Pojdi na prekleti vrh!

455
00:40:19,728 --> 00:40:20,784
v redu

456
00:40:22,903 --> 00:40:24,082
Uf!

457
00:40:25,068 --> 00:40:27,270
-Kje je prekleta sprostitev vrat?!
-Zraven blagajne je!

458
00:40:27,353 --> 00:40:29,781
Kaj? uf...

459
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
kje Kje je za vraga…

460
00:40:35,614 --> 00:40:37,124
Nič hudega, utihni!

461
00:40:41,917 --> 00:40:44,584
Jebiga! Prekleto ...

462
00:40:45,009 --> 00:40:47,125
Ti! Odpri vrata! Zdaj!

463
00:40:49,102 --> 00:40:50,542
Odpri prekleta vrata!

464
00:40:50,625 --> 00:40:53,209
V redu! V redu, v redu, v redu. v redu

465
00:40:53,292 --> 00:40:54,709
-Enostavno. enostavno.
-Uh?

466
00:40:57,343 --> 00:41:00,490
Zapomni si ... Vem, kako izgledaš.

467
00:41:01,956 --> 00:41:03,999
Prekleto, poskrbi za svojega otroka!

468
00:41:07,334 --> 00:41:08,334
<i>Daj nam sobo za minuto.</i>

469
00:41:12,478 --> 00:41:13,874
-Ja.
-Hej.

470
00:41:14,730 --> 00:41:15,768
Hm.

471
00:41:24,010 --> 00:41:26,767
-Torej, kaj je tvoj cilj?
-Kako to misliš?

472
00:41:26,850 --> 00:41:29,368
Pravkar ste obrnili kup
naključnih ropov v serijo.

473
00:41:29,451 --> 00:41:31,799
Razumete, kaj to pomeni
za oddelek, kajne?

474
00:41:31,882 --> 00:41:34,325
-Razumem, da bomo morali …
-Naj končam. Naj končam.

475
00:41:35,080 --> 00:41:40,233
Dva vaša majhna primera
so primeri, ki že imajo osumljence.

476
00:41:40,316 --> 00:41:43,068
Še enega je zaprl Felner
pred šestimi tedni. Razumeš?

477
00:41:43,151 --> 00:41:45,959
Uh… Ja, ampak se je motil.

478
00:41:46,398 --> 00:41:49,126
Ne. Ne, ni se motil.

479
00:41:49,209 --> 00:41:52,224
Na plošči je prešel iz rdeče v črno.
To ni nikoli narobe.

480
00:41:53,536 --> 00:41:54,902
Veš česa ne počnemo?

481
00:41:57,238 --> 00:42:01,125
Ne obrnemo svojega kurca
stopnje carinjenja. To je narobe.

482
00:42:01,208 --> 00:42:04,606
Ampak vem, da imam prav
ker so vsi ti isti tipi,

483
00:42:04,689 --> 00:42:06,999
in se ne pusti ujeti.

484
00:42:07,082 --> 00:42:11,337
Prav, prav. Ti si en briljanten dejavnik
povezovanje vseh skupaj.

485
00:42:11,420 --> 00:42:13,902
-Tvoj tip je neizsledljiv.
-Oh, daj no. Oba veva

486
00:42:13,985 --> 00:42:16,260
- tukaj ni nič naključnega!
-Nehaj govoriti!

487
00:42:18,541 --> 00:42:20,710
v redu v redu

488
00:42:21,208 --> 00:42:23,401
Imate najnižjo stopnjo obračuna
v ekipi.

489
00:42:23,484 --> 00:42:25,742
Vse vleče navzdol. Vključno z mano.

490
00:42:27,062 --> 00:42:29,604
Kaj je s teboj?
Včasih si bil…

491
00:42:30,301 --> 00:42:32,703
Moral bi sedeti
že na svojem sedežu, človek.

492
00:42:33,525 --> 00:42:34,584
Igrajte igro.

493
00:42:35,068 --> 00:42:39,354
Poiščite teorijo, ki deluje
za celotno zgradbo.

494
00:43:06,583 --> 00:43:09,278
MAYA, TO JE MIKE.
FANT, V KATEREGA SI SE TRČILA.

495
00:43:09,361 --> 00:43:12,542
SPRAŠEVAL SEM SE, ALI BI MORDA VŠEL
DA GREŠ Z MANO NA VEČERJO?

496
00:43:29,722 --> 00:43:30,959
DA

497
00:43:55,070 --> 00:43:56,436
-Hej. Oprosti ker zamujam.
-Hej.

498
00:43:56,519 --> 00:43:58,889
-V redu je.
-Trčil sem v nekoga in ...

499
00:43:59,290 --> 00:44:01,783
te stvari se dolgo časa urejajo.

500
00:44:01,866 --> 00:44:04,506
Predvidevam, da je on, uh,
prehitro ustavilo, kaj?

501
00:44:05,057 --> 00:44:08,012
veš kaj On je.
In to je bila v celoti njegova krivda.

502
00:44:08,095 --> 00:44:10,593
Ampak dobil sem še en vroč zmenek, tako da …

503
00:44:12,203 --> 00:44:13,292
prav.

504
00:44:16,154 --> 00:44:17,374
Ali pogosto prihajate sem?

505
00:44:18,011 --> 00:44:19,958
Nekajkrat, ja.
Nekajkrat.

506
00:44:20,932 --> 00:44:22,276
hm...

507
00:44:22,761 --> 00:44:25,667
Blanquette de veau je, uh, dober.
Naj bi bilo dobro.

508
00:44:30,260 --> 00:44:32,155
Ali ste, hm…

509
00:44:32,238 --> 00:44:34,298
Ste v LA?

510
00:44:34,381 --> 00:44:36,375
Uh… Veliko se gibljem.

511
00:44:36,458 --> 00:44:38,625
-Ali?
-Ja. Za delo.

512
00:44:39,214 --> 00:44:40,652
Kaj počneš?

513
00:44:40,735 --> 00:44:44,581
V bistvu, uh ... razvoj programske opreme.

514
00:44:44,664 --> 00:44:46,185
hm...

515
00:44:46,268 --> 00:44:47,774
Za banke, prodaja.

516
00:44:47,857 --> 00:44:50,052
Ni ... ni zelo zanimivo, kajne?

517
00:44:50,135 --> 00:44:52,113
Ne, kul je.

518
00:44:53,192 --> 00:44:54,196
ja

519
00:44:56,520 --> 00:44:57,651
mmm...

520
00:44:59,160 --> 00:45:02,256
-Si v redu?
-Ja.

521
00:45:02,339 --> 00:45:03,505
hm...

522
00:45:04,481 --> 00:45:07,417
Mislim, da morda to ni bila dobra ideja.

523
00:45:07,500 --> 00:45:10,388
Zdiš se super super in si zelo...

524
00:45:11,181 --> 00:45:12,181
uh...

525
00:45:12,264 --> 00:45:14,003
Ampak jaz, um...

526
00:45:14,086 --> 00:45:17,772
Iskreno naju preprosto ne vidim
imeti vsega toliko...

527
00:45:18,245 --> 00:45:19,523
skupno.

528
00:45:19,606 --> 00:45:22,332
In nekako imam pravilo
kje, če se ne počuti prav,

529
00:45:22,415 --> 00:45:24,416
samo ne zapravljata časa drug drugemu.

530
00:45:25,651 --> 00:45:28,542
-Ampak kako veš?
-Kako naj vem kaj?

531
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
Da ne bova imela nič skupnega.

532
00:45:30,583 --> 00:45:32,420
uh...

533
00:45:32,503 --> 00:45:35,042
No, nimam pojma
kaj je "blanquette de veou".

534
00:45:36,819 --> 00:45:38,125
Mislim, jaz… jaz bi samo…

535
00:45:38,208 --> 00:45:41,709
-Nikoli ne bi prišel v kraj, kot je ta.
-Ja.

536
00:45:42,610 --> 00:45:43,875
Jaz tudi ne.

537
00:45:45,233 --> 00:45:46,167
res?

538
00:45:48,418 --> 00:45:51,133
-Nikoli prej nisem bil tukaj.
-Nikoli nisi bil tukaj?

539
00:45:51,216 --> 00:45:55,542
Samo mislil sem, da je to tak kraj
kamor ljudje, saj veste, peljejo ljudi.

540
00:45:56,499 --> 00:45:57,729
hm...

541
00:45:58,898 --> 00:46:00,167
Mislim, da je "veau."

542
00:46:01,042 --> 00:46:01,875
Kaj?

543
00:46:03,497 --> 00:46:06,046
-"Blanquette de veou."
-Oh! Oh, "veau."

544
00:46:07,600 --> 00:46:11,292
Ja, jaz, hm… Ne, tega ne bi jedel.

545
00:46:11,375 --> 00:46:13,431
-Definitivno ne.
-Kaj bi jedel?

546
00:46:15,708 --> 00:46:17,761
BURGUERS

547
00:46:27,022 --> 00:46:28,723
Mislil sem, da se imava rada.

548
00:46:30,723 --> 00:46:31,820
Ja, imamo.

549
00:46:31,903 --> 00:46:35,415
A bolj po sili navade
nekakšen način. prav?

550
00:46:37,966 --> 00:46:41,256
Mislim, ali nočeš česa
si lahko navdušen?

551
00:46:41,339 --> 00:46:42,504
nekaj novega?

552
00:46:44,583 --> 00:46:45,667
-Lahko ga dobite. št.
-Ne.

553
00:46:45,750 --> 00:46:46,834
Dobro, ne potrebujem ga.

554
00:46:47,973 --> 00:46:50,093
-Poberi ga.
-Ne, ne bom ga dvignil.

555
00:47:01,513 --> 00:47:03,000
Je to vaš prvi?

556
00:47:05,245 --> 00:47:06,389
Afera?

557
00:47:10,134 --> 00:47:11,749
Ali res želite vedeti?

558
00:47:20,154 --> 00:47:22,041
Za vikend se bom odselil.

559
00:47:24,375 --> 00:47:26,879
Ne, veš kaj?
Ti ostani. Odselil se bom.

560
00:47:27,587 --> 00:47:30,964
-Kam boš šel?
-Morda se bom lahko preselil na plažo.

561
00:47:31,047 --> 00:47:34,720
Plaža? misliš resno
Ti si najmanj plažna oseba, kar jih poznam.

562
00:47:34,803 --> 00:47:37,606
-Jaz sem veliko bolj na plaži kot ti!
-Sranje!

563
00:47:39,338 --> 00:47:40,917
<i>Kako se je končalo vaše zadnje razmerje?</i>

564
00:47:42,236 --> 00:47:44,511
delo. Moral sem ... moral sem se premakniti.

565
00:47:46,157 --> 00:47:47,620
Kaj vas motivira?

566
00:47:49,998 --> 00:47:51,560
Uh, denar, mislim.

567
00:47:52,917 --> 00:47:54,209
Kaj?

568
00:47:54,961 --> 00:47:56,026
v redu

569
00:47:56,109 --> 00:47:57,294
hm...

570
00:47:59,349 --> 00:48:01,292
Ste že kdaj uporabili lisice?

571
00:48:01,375 --> 00:48:02,334
ja

572
00:48:07,767 --> 00:48:11,020
v redu Uh, če bi imeli možnost
pritisniti gumb …

573
00:48:11,103 --> 00:48:13,503
Oh, in začni svoje življenje znova,
bi ga pritisnili?

574
00:48:14,324 --> 00:48:15,458
ja

575
00:48:16,091 --> 00:48:17,167
Bi?

576
00:48:17,250 --> 00:48:18,459
Mm-hmm.

577
00:48:18,542 --> 00:48:19,614
ti?

578
00:48:20,779 --> 00:48:21,625
št.

579
00:48:22,593 --> 00:48:25,665
-Kaj je narobe?
-Ne vem. Mislim, nekako je ...

580
00:48:27,893 --> 00:48:30,488
-Kaj?
-Žalostno?

581
00:48:32,410 --> 00:48:35,338
V redu, poglej. Delam za publicista,
in mi…

582
00:48:35,421 --> 00:48:38,127
sodelujemo z glasbeniki,
in igralci, in stvari.

583
00:48:38,210 --> 00:48:40,226
In kot, prisežem ti,

584
00:48:40,309 --> 00:48:42,875
ni važno koliko denarja
naredijo, nikoli ni dovolj.

585
00:48:43,624 --> 00:48:45,291
Vedel bom, ko bom imel dovolj.

586
00:48:46,140 --> 00:48:47,176
kako

587
00:48:47,604 --> 00:48:50,027
V mislih imam številko, ampak, uh...

588
00:48:51,197 --> 00:48:53,249
Veste, dovolj je samo čutiti…

589
00:48:54,067 --> 00:48:55,076
veš ...

590
00:48:56,041 --> 00:48:57,113
varno.

591
00:49:03,143 --> 00:49:05,947
Torej, mislite, da morda, uh ... morda želimo ...

592
00:49:08,500 --> 00:49:10,506
Se spet srečava?
-Ja.

593
00:49:13,288 --> 00:49:14,345
Hmm.

594
00:49:19,167 --> 00:49:20,000
mogoče.

595
00:49:21,432 --> 00:49:22,439
Ja?

596
00:49:24,513 --> 00:49:25,579
ja

597
00:49:36,670 --> 00:49:38,496
<i>... in odjeknili so streli.</i>

598
00:49:38,579 --> 00:49:41,292
<i>Zgodilo se je v Santa Barbari
pri draguljarju višjega razreda</i>

599
00:49:41,375 --> 00:49:44,764
<i>v osrednjem trgovskem okrožju,
malo po 10. uri</i>

600
00:49:44,847 --> 00:49:47,416
<i>Vsiljivec je bil ujet
z nadzornimi kamerami,</i>

601
00:49:47,499 --> 00:49:51,039
<i>vendar naj bi nosil motorno kolo
čelado ves čas ropa.</i>

602
00:49:51,122 --> 00:49:55,779
<i>To sledi nizu odmevnih
ropi v južni Kaliforniji.</i>

603
00:49:56,548 --> 00:49:58,088
<i>Ne delam tukaj! Jaz ne…</i>

604
00:49:58,171 --> 00:50:00,618
-V redu, ustavi.
<i>-Ne! Ne!</i>

605
00:50:02,286 --> 00:50:04,524
Uh, lahko zaslišimo vaše priče?

606
00:50:05,329 --> 00:50:06,780
Ne bodo mogli
da ti veliko dam.

607
00:50:06,863 --> 00:50:09,477
Tip je imel na glavi motoristično čelado
ves čas.

608
00:50:10,934 --> 00:50:14,493
Eden od njih se je usral v hlače. dobesedno.

609
00:50:15,149 --> 00:50:17,113
Sranje v njegove hlače.

610
00:50:22,466 --> 00:50:23,812
No, no, no.

611
00:50:25,311 --> 00:50:26,854
101 Ropar.

612
00:50:29,619 --> 00:50:30,917
Tukaj je, Lou.

613
00:50:33,314 --> 00:50:34,317
Hm.

614
00:50:34,824 --> 00:50:36,505
Ja, nekaj ne štima.

615
00:50:37,549 --> 00:50:39,678
-Oprosti, kaj?
-samo...

616
00:50:39,761 --> 00:50:41,123
Kaj si mislil?
nekaj ne štima, Lou?

617
00:50:41,206 --> 00:50:43,411
Rekel si, da bo udaril na sever.
Bum, udaril je proti severu. v redu

618
00:50:43,494 --> 00:50:45,459
Smo komaj miljo od 101.

619
00:50:45,542 --> 00:50:48,912
Torej, lokacija ustreza. Cilj ustreza.
M.O., ustreza, Lou. Torej, kateri…

620
00:50:48,995 --> 00:50:51,679
-Oprosti, kaj se ne ujema?
-Naš tip ni nikoli nikogar poškodoval.

621
00:50:59,834 --> 00:51:03,292
Ah, tukaj je moj šampion. Kaj delaš?

622
00:51:04,171 --> 00:51:06,317
Kje je moj račun za zadnjo službo?

623
00:51:06,400 --> 00:51:07,750
Zakaj? Kaj je narobe?

624
00:51:07,833 --> 00:51:10,167
Santa Barbara je bila tvoja zadnja služba.

625
00:51:10,250 --> 00:51:11,513
Oh.

626
00:51:11,934 --> 00:51:13,096
Santa Barbara.

627
00:51:13,179 --> 00:51:16,292
Ja, našel sem. Načrtoval sem.
Vodil sem te skozi to.

628
00:51:16,375 --> 00:51:20,041
-In rekel si, da tega nočeš storiti.
- Ni bilo tvoje, da bi ga dal.

629
00:51:20,776 --> 00:51:24,042
-Hočeš rez? Je to to?
-Ne gre za prekleti denar.

630
00:51:24,125 --> 00:51:25,709
No, za kaj potem gre?

631
00:51:29,337 --> 00:51:30,958
Gre za zaupanje.

632
00:51:35,607 --> 00:51:38,062
Če se to ponovi,
Mislim, da sva končala.

633
00:51:39,434 --> 00:51:41,249
Ali sva končala?

634
00:51:43,654 --> 00:51:46,583
Mi boš zdaj grozil?

635
00:51:48,014 --> 00:51:53,750
Morda želite razmisliti
o tem, kje bi bil brez mene! huh

636
00:51:56,138 --> 00:51:57,333
ja

637
00:51:58,166 --> 00:52:03,667
Tukaj bom, ko se vrneš
z repom med nogami!

638
00:52:05,014 --> 00:52:07,401
Ali tako ravnate z vsemi svojimi strankami?

639
00:52:07,484 --> 00:52:10,141
ali pa gre za posebno zdravljenje
za priseljence?

640
00:52:10,224 --> 00:52:12,681
To je samo formalnost, g. Kassem.

641
00:52:12,764 --> 00:52:16,632
Če nimate česa skrivati, potem ste
nimam prav nič skrbeti.

642
00:52:16,715 --> 00:52:18,307
Oh, to je formalnost.

643
00:52:19,206 --> 00:52:23,459
Veste, čemu nasprotujem
ni, da ti plačam, da me zavaruješ

644
00:52:23,542 --> 00:52:27,079
in iščeš poti
zavrniti, da daš, kar dolguješ,

645
00:52:27,492 --> 00:52:28,498
to je to.

646
00:52:28,581 --> 00:52:31,745
S tem strojem pravite,
"Ne samo, da mislimo, da si tat,

647
00:52:31,828 --> 00:52:34,258
ampak tudi mislimo, da si lažnivec."

648
00:52:36,854 --> 00:52:40,417
Veste, ga. Coombs,
tisti ljudje, za katere delaš,

649
00:52:40,500 --> 00:52:42,642
vsi so paraziti.

650
00:52:44,269 --> 00:52:47,374
Ste tudi vi parazit?

651
00:53:04,792 --> 00:53:06,643
Moj tip, on je ...

652
00:53:07,064 --> 00:53:09,194
načrtovanje nečesa novega.

653
00:53:09,873 --> 00:53:14,250
Potrebujem te, da ga najdeš,
in potrebujem, da mu slediš.

654
00:53:15,071 --> 00:53:19,029
Tukaj je nekdo, od katerega dobiva informacije.

655
00:53:19,944 --> 00:53:22,167
On je Google tip ali kaj podobnega.

656
00:53:22,250 --> 00:53:25,459
Če ga opazujete, se bo prikazal.

657
00:53:26,755 --> 00:53:30,741
-In kaj?
-Ne boš oropal kurirja.

658
00:53:30,824 --> 00:53:33,245
To mu dovoliš …

659
00:53:34,490 --> 00:53:36,749
in potem ga boš oropal.

660
00:54:24,783 --> 00:54:27,583
Uh, StepmomButtSex.com?

661
00:54:28,346 --> 00:54:30,844
To je lokacija šifriranja.
Sledite korakom.

662
00:54:30,927 --> 00:54:32,334
Hmm.

663
00:54:32,417 --> 00:54:36,626
Veš, smešno je kaj, uh,
kar lebdi na vrhu vaših misli, uh ...

664
00:54:40,917 --> 00:54:41,750
hvala

665
00:55:05,167 --> 00:55:08,375
SLEDI MOJEGA PSA

666
00:55:50,383 --> 00:55:53,417
ZAČETI Z VANESSO
521 MELROSE PLACE, LOS ANGELES

667
00:56:10,142 --> 00:56:13,126
-Beli Mercedes, GLE, prosim.
-Da, gospa. Prihaja takoj.

668
00:56:16,420 --> 00:56:19,334
-To je kul avto.
-Hvala.

669
00:56:19,851 --> 00:56:22,529
Življenje je prekratko
voziti dolgočasne avtomobile, kajne?

670
00:56:24,176 --> 00:56:25,924
Elvis? To je rekel.

671
00:56:26,007 --> 00:56:28,392
Uh, prav. In kaj je vozil?

672
00:56:28,475 --> 00:56:31,124
Vidiš, to bi bil zlati Cadillac.

673
00:56:32,465 --> 00:56:35,490
- Je smiselno.
-Te zanimajo avtomobili?

674
00:56:35,573 --> 00:56:38,155
Uh, tiste so mi všeč
z malo karakterja.

675
00:56:38,953 --> 00:56:41,581
Ali bodo to stari ali novi?

676
00:56:41,664 --> 00:56:44,209
-Danes, starega.
-Danes?

677
00:56:45,622 --> 00:56:48,242
- Moram biti v tvoji službi. Hm.
-Hm.

678
00:56:48,706 --> 00:56:50,500
Torej, kaj vozimo danes?

679
00:56:51,361 --> 00:56:53,375
Uh, if you can guess,
Dal ti bom ključe od njega.

680
00:56:53,458 --> 00:56:54,509
ooh

681
00:56:54,943 --> 00:56:57,125
Bodite previdni. Dober sem v tem.

682
00:56:57,208 --> 00:56:59,624
-Ja? v redu
-Mm-hmm.

683
00:56:59,707 --> 00:57:02,375
V redu, šel bom s Chevy Chevelle.

684
00:57:02,980 --> 00:57:04,250
barva?

685
00:57:04,333 --> 00:57:05,691
Dirkaško zelena.

686
00:57:07,125 --> 00:57:08,150
Prava barva.

687
00:57:10,166 --> 00:57:12,891
-Well, one out of two, that's not bad.
-Sploh ni slabo.

688
00:57:12,974 --> 00:57:15,167
That is a beautiful car, though.

689
00:57:16,739 --> 00:57:18,292
Podcenjeval sem te.

690
00:57:18,375 --> 00:57:20,875
-Mike.
-Sharon.

691
00:57:20,958 --> 00:57:23,750
-Lepo te je spoznati, Mike.
-Tudi lepo te je spoznati.

692
00:57:37,674 --> 00:57:41,460
kot sem rekel,
that's the last image we have.

693
00:57:41,543 --> 00:57:45,842
Are you certain that we don't pick them up
in the 101 in either direction?

694
00:57:45,925 --> 00:57:47,459
Še vedno gotovo.

695
00:57:49,818 --> 00:57:52,737
It's somewhere between that turn
and the 101. He switched cars.

696
00:57:52,820 --> 00:57:55,423
-Why are you so convinced he took the 101?
-Hej, ne sprašuj, človek.

697
00:57:55,506 --> 00:57:58,006
Poglej, tam je 30 blokov
med tam in 101.

698
00:57:58,089 --> 00:57:59,510
-Začnimo iskati.
-Ali misliš resno?

699
00:57:59,593 --> 00:58:01,307
-resno mislim.
-Lou, daj no, človek.

700
00:58:01,390 --> 00:58:02,542
Nekdo ga bo našel.

701
00:58:03,310 --> 00:58:05,417
Knjige pridejo zraven?

702
00:58:05,500 --> 00:58:07,458
-Uh-huh.
-Huh.

703
00:58:09,722 --> 00:58:12,790
Za nekoga, ki ima rad stvari,
res jih nimaš veliko...

704
00:58:13,982 --> 00:58:15,461
osebne stvari.

705
00:58:17,750 --> 00:58:19,596
Brez družinskih fotografij ali ...

706
00:58:22,878 --> 00:58:25,542
-Ali jih imate?
-Kaj, fotografije?

707
00:58:26,486 --> 00:58:27,542
Ne, družina.

708
00:58:28,541 --> 00:58:29,959
Ja, nekje.

709
00:58:30,042 --> 00:58:32,851
Nekje? Kaj, kot v predalu?

710
00:58:33,416 --> 00:58:35,312
ne vem
V resnici nismo takšna družina.

711
00:58:35,395 --> 00:58:37,551
Pravzaprav ne ohranjava stikov. veš

712
00:58:38,004 --> 00:58:40,430
No, ali imate,
kot bratje, sestre?

713
00:58:40,513 --> 00:58:42,363
mama? oče?

714
00:58:43,804 --> 00:58:45,389
ja ja

715
00:58:45,868 --> 00:58:49,496
ne vem Resnično nismo, uh,
veliko stvari rastejo in ...

716
00:58:49,579 --> 00:58:52,179
karkoli smo imeli,
Prav nič od tega nisem obdržal.

717
00:58:53,353 --> 00:58:54,667
Torej …

718
00:59:05,755 --> 00:59:06,760
Kaj?

719
00:59:07,576 --> 00:59:08,874
Skrivnostni človek.

720
00:59:13,960 --> 00:59:15,012
ja

721
00:59:15,728 --> 00:59:17,362
Ali lahko prižgem glasbo?

722
00:59:18,677 --> 00:59:22,461
ja V kotu je nekaj.

723
00:59:24,469 --> 00:59:25,583
Imate najljubšo pesem?

724
00:59:27,392 --> 00:59:29,205
hm...

725
00:59:29,288 --> 00:59:31,084
Ne, v redu.

726
00:59:31,167 --> 00:59:34,682
Ne vem zakaj bi vprašal
zakaj bi imeli najljubšo pesem.

727
00:59:35,131 --> 00:59:37,393
Predvidevam, da je to še ena črna pika, kajne?

728
00:59:38,988 --> 00:59:41,459
Ay, ay, ay. Ali, um...

729
00:59:41,970 --> 00:59:45,968
- Ali poslušate glasbo ali ...
-Ja, včasih.

730
00:59:46,743 --> 00:59:48,135
včasih.

731
00:59:49,280 --> 00:59:50,459
Saj ne, kajne?

732
00:59:55,589 --> 00:59:56,643
pridi no

733
00:59:58,604 --> 01:00:00,000
Ne znam plesati.

734
01:00:07,215 --> 01:00:08,235
pridi no

735
01:00:09,429 --> 01:00:10,429
pridi no

736
01:00:13,468 --> 01:00:14,601
pridi sem

737
01:00:14,684 --> 01:00:18,553
Brez fotografij, brez glasbe, brez plesa.

738
01:00:19,033 --> 01:00:22,184
Nekdo te mora naučiti
kako biti človek.

739
01:00:22,267 --> 01:00:25,997
-Ja.
<i>-♪ Vzemite to vožnjo ♪</i>

740
01:00:26,080 --> 01:00:30,471
<i>♪ Čez reko na stran Jerseyja ♪</i>

741
01:00:31,952 --> 01:00:34,039
<i>-♪ Pelji mojega otroka na karneval ♪</i>
-Ah ...

742
01:00:34,122 --> 01:00:35,394
Obožujem to.

743
01:00:36,598 --> 01:00:40,004
Navijajo za dom,
ampak tega nihče ne počne za LA.

744
01:00:40,087 --> 01:00:43,499
<i>♪ Vse vožnje ♪</i>

745
01:00:43,582 --> 01:00:47,761
<i>♪ Ker navzdol ob obali
vse je v redu ♪</i>

746
01:00:49,072 --> 01:00:54,635
<i>♪ Ti in tvoj otrok v soboto zvečer ♪</i>

747
01:00:55,667 --> 01:00:59,040
<i>♪ No, saj veš, da se vse moje sanje uresničijo ♪</i>

748
01:01:00,662 --> 01:01:05,852
<i>♪ Ko hodim po ulici
s teboj ♪</i>

749
01:01:05,935 --> 01:01:10,789
<i>♪ Zapoj sha la la la la la la ♪</i>

750
01:01:12,322 --> 01:01:16,362
<i>♪ Ša la la, la la la la la ♪</i>

751
01:01:18,133 --> 01:01:22,290
<i>♪ Ša la la, la la la la la ♪</i>

752
01:01:23,631 --> 01:01:29,873
<i>♪ Ša la la la,
Zaljubljen sem v dekle z Jerseyja ♪</i>

753
01:01:29,956 --> 01:01:34,095
<i>♪ Ša la la la la la la ♪</i>

754
01:01:35,734 --> 01:01:39,822
<i>♪ Ša la la la, la la la la ♪</i>

755
01:01:40,911 --> 01:01:41,935
Srečen?

756
01:01:45,330 --> 01:01:46,355
ja

757
01:01:50,666 --> 01:01:51,675
ja

758
01:01:56,743 --> 01:01:57,709
Prestrašen?

759
01:02:02,765 --> 01:02:03,814
Ja, morda.

760
01:02:24,451 --> 01:02:25,666
Ne boš ostal?

761
01:02:44,941 --> 01:02:46,312
Ali želiš, da ostanem?

762
01:02:47,997 --> 01:02:49,040
ja

763
01:02:56,115 --> 01:02:57,116
Dobro.

764
01:04:29,233 --> 01:04:32,750
<i>Živjo, tukaj, uh, g. Stone.
Potrebujem novo stanovanje na plaži.</i>

765
01:04:32,833 --> 01:04:34,615
<i>Na voljo takoj.</i>

766
01:05:00,793 --> 01:05:02,985
-Ti lahko pomagam?
<i>-Imate dostavo za Wilsona?</i>

767
01:05:03,068 --> 01:05:06,112
-Ničesar ne pričakujem.
<i>-Na njem je tvoje ime.</i>

768
01:05:06,195 --> 01:05:08,601
V redu, samo pusti zunaj.

769
01:05:08,684 --> 01:05:11,076
<i>-Tega ne smem storiti.</i>
-Prav, pusti ga v dvorani.

770
01:05:33,042 --> 01:05:35,459
Ti mi boš povedal
kaj si mu dal, v redu?

771
01:05:36,758 --> 01:05:37,899
Prekleto povej mi.

772
01:05:40,720 --> 01:05:43,665
Koliko je še teh prekletih garaž
nas boš prisilil, da naredimo nocoj, človek?

773
01:05:50,805 --> 01:05:51,898
Ali ste ...

774
01:05:52,558 --> 01:05:54,459
-Ja.
-Kaj… Kaj zdaj?

775
01:06:05,461 --> 01:06:06,491
Lou.

776
01:06:09,539 --> 01:06:11,252
Zaboga, stari.

777
01:06:22,699 --> 01:06:24,212
Hm. huh

778
01:06:29,637 --> 01:06:30,625
Pokličite forenzike.

779
01:06:34,218 --> 01:06:38,095
In želim ga postaviti na svojo steno,
ampak obožujem občutek drame.

780
01:06:38,178 --> 01:06:41,068
Mislim, da si lahko samozavesten
ne bo izgubil vrednosti.

781
01:06:41,151 --> 01:06:44,203
Pravo vprašanje je,
koliko ti je všeč?

782
01:06:44,286 --> 01:06:47,592
No, všeč mi je.
Odlično se bo ujel z novimi stoli.

783
01:06:47,675 --> 01:06:48,530
-Res?
-Hm.

784
01:06:48,613 --> 01:06:51,731
Prepričan si, da hočeš, da ta tip blešči
vsakič, ko večerjamo?

785
01:06:51,814 --> 01:06:54,121
-Ne blešči.
-Streče.

786
01:06:54,204 --> 01:06:57,197
Prepričan sem. In res ne blešči.
On je samo…

787
01:06:57,280 --> 01:06:58,648
-Oprostite, takoj pridem.
-V redu.

788
01:06:58,731 --> 01:06:59,864
Seveda, hvala.

789
01:07:01,773 --> 01:07:04,875
-No, kakšno naključje.
-Hej.

790
01:07:04,958 --> 01:07:06,030
To je Sharon, kajne?

791
01:07:06,113 --> 01:07:07,210
-Ja.
-Ja.

792
01:07:07,293 --> 01:07:10,125
-Mike. Hm.
-To je to. Ja, lepo te je videti.

793
01:07:11,494 --> 01:07:15,394
Uh ... Torej, zbirate umetnine
kot delaš avtomobile, Mike?

794
01:07:15,477 --> 01:07:17,556
Uh, res ne, ampak všeč mi je.

795
01:07:18,111 --> 01:07:19,791
Všeč mi je občutek drame.

796
01:07:22,949 --> 01:07:24,041
Hm.

797
01:07:26,266 --> 01:07:30,084
Hej, bi morda želel oditi od tod,
vzamem pijačo ali kaj?

798
01:07:30,980 --> 01:07:32,368
Prisežem, stari.

799
01:07:32,893 --> 01:07:33,893
Ločeni fantje,

800
01:07:33,976 --> 01:07:37,016
vedno mislijo, da se boš preselil
na plažo in spoznaš vročo deskarko.

801
01:07:37,099 --> 01:07:39,293
Lou, kaj boš naredil? Se lotiti deskanja?

802
01:07:39,376 --> 01:07:42,208
Ah, hočem ... mislim, da delam jogo.

803
01:07:43,408 --> 01:07:44,523
Joga?

804
01:07:47,540 --> 01:07:49,761
Seveda si. Kakšno?

805
01:07:50,322 --> 01:07:53,117
-Imajo vrste?
- Velik čas, stari.

806
01:07:53,200 --> 01:07:58,555
Imajo vročo jogo, hitro jogo,
ulična joga, grška joga.

807
01:07:58,638 --> 01:08:00,803
- Grška joga?
-Ta zadnja bi lahko bila hrana.

808
01:08:02,353 --> 01:08:03,991
Torej hočeš le pojebati.

809
01:08:04,074 --> 01:08:06,586
Oh, človek, rad bi postal fit. Poglej tole

810
01:08:07,000 --> 01:08:08,443
Prosim, Lou, stari, ti...

811
01:08:08,526 --> 01:08:10,375
-Kaj je?
-Je kot nov avto.

812
01:08:10,458 --> 01:08:12,015
Jebiga.

813
01:08:12,098 --> 01:08:14,125
Razen ene mikroskopske pike krvi.

814
01:08:15,493 --> 01:08:16,950
Ali je dovolj pridobiti DNK?

815
01:08:17,403 --> 01:08:19,249
-Moralo bi biti.
-Da vidim.

816
01:08:21,870 --> 01:08:23,737
Torej, predvidevam, da delate v svetu umetnosti?

817
01:08:24,478 --> 01:08:27,969
Ne, manj glamurozno.
Pišem zavarovalne police

818
01:08:28,052 --> 01:08:31,126
za ljudi, ki imajo več denarja
kot vedo, s čim bi.

819
01:08:31,854 --> 01:08:33,990
Torej morate vedeti veliko
o tem, koliko stvari so vredne, kaj?

820
01:08:34,073 --> 01:08:36,064
Mm-hmm. Preveč.

821
01:08:36,548 --> 01:08:39,984
Veliko pa moram tudi vedeti
o ljudeh, ki imajo te stvari v lasti.

822
01:08:40,067 --> 01:08:42,966
-Kako to misliš?
-Veš, ali si iskalec vznemirjenja?

823
01:08:43,049 --> 01:08:46,647
Ste alkoholik? Ali igrate igre na srečo?
Ali varaš svojega partnerja?

824
01:08:46,730 --> 01:08:48,507
Veste, vsa ta vprašanja
da ne moreš vprašati,

825
01:08:48,590 --> 01:08:50,972
ampak očitno moraš vedeti
odgovore na.

826
01:08:51,734 --> 01:08:54,292
Tako postaneš res dober v branju ljudi.

827
01:08:54,803 --> 01:08:57,101
In kaj imaš, uh,
kaj si prebral o meni?

828
01:08:59,846 --> 01:09:01,171
Uh-uh.

829
01:09:01,254 --> 01:09:04,459
-Stvari, ki jih ne maraš, ali kaj?
-Uh-uh. ne.

830
01:09:04,542 --> 01:09:05,892
Ne, tega nisem rekel.

831
01:09:07,987 --> 01:09:09,084
Pojdi naprej.

832
01:09:12,007 --> 01:09:13,090
v redu

833
01:09:13,646 --> 01:09:17,033
No, izgledaš kot oseba
ki ima skrivnosti.

834
01:09:17,116 --> 01:09:18,521
- Je to prav?
-Mm-hmm.

835
01:09:18,604 --> 01:09:20,738
Vaša srajca je nova ali na novo zglajena,

836
01:09:20,821 --> 01:09:24,082
ki pravi, da svojega perila ne pereš sam
ali pa si malo OCD.

837
01:09:24,165 --> 01:09:25,796
Uh, zelo si urejena.

838
01:09:25,879 --> 01:09:30,192
Tvoji lasje, tvoji nohti,
svojo uro v vrednosti 12.000 USD tam.

839
01:09:30,275 --> 01:09:34,455
Vse je samo, uh,
malo preveč popolno.

840
01:09:34,538 --> 01:09:38,501
Kar pove, da imaš veliko denarja
in imaš veliko časa, Mike.

841
01:09:38,954 --> 01:09:42,644
Imaš oblačila, avtomobile,
ampak zdi se, da me ne moreš pogledati v oči.

842
01:09:42,727 --> 01:09:45,734
Stavim, da nisi odrasel
z denarjem.

843
01:09:47,597 --> 01:09:48,851
Kako to ugotoviš?

844
01:09:48,934 --> 01:09:52,125
Ker ljudje, ki odraščajo v kaosu
hrepenijo po redu.

845
01:09:55,052 --> 01:09:56,624
Ali govoriš o meni ali o sebi?

846
01:09:58,075 --> 01:09:59,250
Mogoče oboje.

847
01:10:02,224 --> 01:10:03,826
To je zadelo preblizu doma?

848
01:10:05,800 --> 01:10:06,820
št.

849
01:10:09,716 --> 01:10:13,624
Moram, uh... Moram se izpovedati.

850
01:10:14,109 --> 01:10:17,000
res? Nisem popil svoje pijače.

851
01:10:17,083 --> 01:10:20,500
To ni bilo, uh, naključje,
spet se srečamo.

852
01:10:22,723 --> 01:10:24,042
Oh.

853
01:10:24,125 --> 01:10:27,132
- Sem sem prišel, da bi govoril s teboj.
-Ste mi sledili?

854
01:10:27,215 --> 01:10:29,973
Sem sem prišel, da te naredim
poslovni predlog.

855
01:10:32,559 --> 01:10:35,749
Vidiš, vem nekaj stvari
tudi o tebi, Sharon.

856
01:10:36,694 --> 01:10:38,459
res? Na primer kaj?

857
01:10:38,542 --> 01:10:41,621
Živiš sam. Niste poročeni.
Nikoli nisi bil.

858
01:10:41,704 --> 01:10:42,877
Brez otrok.

859
01:10:42,960 --> 01:10:44,718
Delali ste v istem podjetju
že 11 let.

860
01:10:44,801 --> 01:10:46,792
Ste podpredsednik, ko bi morali biti partner.

861
01:10:46,875 --> 01:10:49,085
-Uh-huh. Kdo za vraga si ti?
-Daj mi samo 30 sekund.

862
01:10:49,168 --> 01:10:51,011
-Ne. jaz, jaz …
-Kaj ti lahko ponudim...

863
01:10:51,094 --> 01:10:54,504
Nič tveganja za vas in velika prednost,
nagib, ki spremeni življenje.

864
01:10:54,587 --> 01:10:55,964
Ne, to je v redu. To je v redu.

865
01:10:56,047 --> 01:11:00,041
Jaz vzamem določene kose
informacij od ljudi, kot ste vi.

866
01:11:00,487 --> 01:11:04,637
In tisti predmeti ultra visoke vrednosti
pripada bogatašem, ki ste jih omenili?

867
01:11:04,720 --> 01:11:06,584
No, občasno naredim, da izginejo.

868
01:11:07,097 --> 01:11:09,584
Ampak to počnem tako, da nihče
lahko izsledimo, nihče ne bo poškodovan.

869
01:11:09,667 --> 01:11:12,500
Razen morda delničarjev
podjetij, kot je vaše.

870
01:11:12,583 --> 01:11:13,583
ja

871
01:11:14,752 --> 01:11:16,209
Torej si tat.

872
01:11:17,125 --> 01:11:18,291
Razumem.

873
01:11:19,435 --> 01:11:21,355
Naj ti nekaj povem, Mike.

874
01:11:21,828 --> 01:11:24,288
Prišel sem, kamor sem prišel
s trdim delom.

875
01:11:24,371 --> 01:11:27,651
jaz ne lažem Ne kradem.
In zagotovo ne goljufam.

876
01:11:27,734 --> 01:11:29,760
In zdaj ne nameravam začeti.

877
01:11:30,934 --> 01:11:33,109
Fantje, za katere delate,
misliš, da so čisto čisti?

878
01:11:33,192 --> 01:11:36,175
Mark je v petih letih postal partner.
Kako misliš, da to vem?

879
01:11:36,689 --> 01:11:39,459
Mislim, ali res mislite
te fantje jebeš zate?

880
01:11:39,900 --> 01:11:41,279
Imej lepo življenje, Mike.

881
01:11:41,362 --> 01:11:44,167
Hej, če ... če si premisliš,

882
01:11:44,587 --> 01:11:46,430
samo objavi fotografijo plaže
na Instagramu,

883
01:11:46,513 --> 01:11:47,633
in vedel bom, da te pridem iskat.

884
01:11:47,716 --> 01:11:50,462
Glej, ne vem, če kdo
ti kdaj povedal to,

885
01:11:50,545 --> 01:11:52,959
ampak ti živiš zajebano življenje.

886
01:12:36,314 --> 01:12:39,447
<i>Vzemite si trenutek in se prijavite sami.</i>

887
01:12:40,083 --> 01:12:45,296
<i>Prijavite se in poglejte, kje se morda zadržujete
na napetost v tem trenutku.</i>

888
01:13:14,375 --> 01:13:18,542
<i>Preverite s svojim dihom, svojim telesom ...</i>

889
01:13:26,208 --> 01:13:29,752
<i>Zavestno izdihnite to napetost.</i>

890
01:13:29,835 --> 01:13:31,167
<i>Izdihni ...</i>

891
01:13:39,841 --> 01:13:44,014
<i>Naj se srce odpre
do prisotnosti ljubezni vsega ...</i>

892
01:15:17,706 --> 01:15:18,834
Jebiga!

893
01:15:54,917 --> 01:15:55,709
Uf!

894
01:15:56,140 --> 01:15:57,625
Oh. Jebiga.

895
01:16:04,542 --> 01:16:05,375
v redu

896
01:17:07,228 --> 01:17:08,258
Kreten.

897
01:17:12,952 --> 01:17:15,510
Našli ste me. huj!

898
01:17:16,125 --> 01:17:18,529
-Za koga delaš?
-Uh?

899
01:17:18,612 --> 01:17:20,667
-Za koga delaš?
-Pojdi stran.

900
01:17:23,899 --> 01:17:27,133
No, veš, uh, precej sem
trenutno med položaji.

901
01:17:27,216 --> 01:17:29,132
-Ja?
-Delam na...

902
01:17:29,215 --> 01:17:31,040
nadaljevati kariero v gostinstvu.

903
01:17:31,123 --> 01:17:33,575
-Ja? Kaj ti je rekel, da narediš?
- Oh, on ...

904
01:17:33,658 --> 01:17:36,334
-Ja, kaj ti je rekel, da narediš?
-Tvoj fant? On?

905
01:17:36,417 --> 01:17:38,258
Ti je rekel, da mi slediš?
-Bratec, nisem gej.

906
01:17:38,341 --> 01:17:40,359
Hej, nehaj se zajebavati!
Ste me spremljali?

907
01:17:40,442 --> 01:17:42,220
-Tvoj fant?
-Ti je rekel, da mi slediš?

908
01:17:42,303 --> 01:17:43,840
-Nisem gej.
-Kaj ti je rekel, da narediš?

909
01:17:43,923 --> 01:17:46,078
In če bi bil gej,
Rekel bi ti, da se me nehaj dotikati.

910
01:17:46,161 --> 01:17:47,897
za koga delaš
Odgovori na prekleto vprašanje!

911
01:17:47,980 --> 01:17:49,970
-Ne dotikaj se me.
-Odgovori na prekleto vprašanje!

912
01:17:53,485 --> 01:17:54,601
Nehaj se zajebavati!

913
01:17:54,684 --> 01:17:56,321
-Me hočeš poljubiti?
-Kaj ti je rekel, da narediš?

914
01:17:56,404 --> 01:17:57,502
-Me hočeš poljubiti?
-Ha?

915
01:17:57,585 --> 01:17:59,330
-Kaj ti je rekel, da narediš?
-Oh, ja.

916
01:18:00,119 --> 01:18:01,167
hej hej

917
01:18:03,704 --> 01:18:06,212
-Hej! v redu v redu
-Ja?

918
01:18:06,295 --> 01:18:08,585
ja v redu

919
01:18:08,668 --> 01:18:12,228
Povej mu, spet te vidim,
oba sta mrtva.

920
01:18:12,311 --> 01:18:13,856
-Razumeš?
-Ja.

921
01:18:14,326 --> 01:18:15,477
-Ja?
-Uh.

922
01:18:16,846 --> 01:18:18,833
-Razumeš?
-Ja. v redu

923
01:18:20,291 --> 01:18:22,101
ja v redu

924
01:18:24,471 --> 01:18:25,375
pojdi

925
01:18:29,707 --> 01:18:31,975
<i>Opustite svojo preteklost.</i>

926
01:18:33,325 --> 01:18:35,691
Pusti svojo prihodnost.

927
01:18:35,774 --> 01:18:39,771
Obstajati samo v tem trenutku.

928
01:18:40,536 --> 01:18:44,297
Levo nogo potegnemo naprej
v našega Bojevnika dva.

929
01:18:46,379 --> 01:18:48,181
Obrnimo bojevnika.

930
01:18:51,774 --> 01:18:56,260
Levi komolec do levega kolena,
dvig naše desne roke.

931
01:18:58,053 --> 01:18:59,919
Spustimo se na tla.

932
01:19:01,727 --> 01:19:04,375
Dvig naše desne roke proti nebu.

933
01:19:04,968 --> 01:19:09,857
Pogled proti soncu,
vir vsega življenja.

934
01:19:13,701 --> 01:19:17,390
-Kaj delaš tukaj, detektiv?
-Kakšno naključje.

935
01:19:17,473 --> 01:19:20,662
ali je To se mi kar naprej dogaja.

936
01:19:21,254 --> 01:19:23,987
Vsi zanič joga sklepi v LA ...

937
01:19:24,070 --> 01:19:28,333
Imeli ste drastično spremembo
okoliščin ali pa me zalezuješ.

938
01:19:30,422 --> 01:19:31,667
Samo poskušam nekaj novega.

939
01:19:36,500 --> 01:19:38,015
Poskusna ločitev?

940
01:19:42,753 --> 01:19:45,345
Sprašujem se, če je zabavno
biti tako pameten kot ti, Sharon.

941
01:19:47,612 --> 01:19:51,167
žal mi je
Preprosto nimam dobrega tedna.

942
01:19:52,605 --> 01:19:54,301
Je to tvoj prvi tečaj joge?

943
01:19:55,269 --> 01:19:56,542
Precej očitno, kajne?

944
01:19:58,767 --> 01:20:00,157
Dobro ti izgleda.

945
01:20:02,354 --> 01:20:04,741
To je zelo prijazna laž. Hvala.

946
01:20:10,201 --> 01:20:11,045
Hej, kaj dogaja?

947
01:20:11,128 --> 01:20:13,449
<i>Townsend je pravkar sprejel klic
iz Lafayette Jewellers.</i>

948
01:20:13,532 --> 01:20:16,730
<i>Pravi, da se nekdo mudi okoli
zunaj trgovine, kdo je narobe.</i>

949
01:20:16,813 --> 01:20:19,132
<i>-Sliši se kot naš tip, Lou.</i>
-Zakaj bi bil naš?

950
01:20:19,215 --> 01:20:21,094
<i>No, on je pol milje od 101.</i>

951
01:20:21,177 --> 01:20:24,419
<i>In lastnik pravi, da obstaja tudi
sumljiv avto čez cesto.</i>

952
01:20:24,502 --> 01:20:25,711
Kaj vozi?

953
01:20:25,794 --> 01:20:29,311
<i>Je temna z zatemnjenimi okni.
Tako kot ta, ki smo ga našli.</i>

954
01:20:29,394 --> 01:20:31,544
<i>-To bi lahko bil naš tip, Lou.</i>
-Prav, že sem na poti.

955
01:20:31,627 --> 01:20:33,292
Prepričajte se, da Townsend
tam te ne premaga, kajne?

956
01:20:35,383 --> 01:20:37,536
Na tla! Na tla! Takoj zdaj!

957
01:20:37,619 --> 01:20:39,912
Policija! nazaj! Roke v zrak!

958
01:20:40,792 --> 01:20:43,042
-Na tla! Na tla zdaj!
-Na tla!

959
01:20:43,125 --> 01:20:44,183
Ne, ne …

960
01:20:45,542 --> 01:20:46,875
Ne, ne, ne, ne, ne!

961
01:20:47,284 --> 01:20:48,959
Vau, vau, vau, vau, vau.

962
01:20:52,924 --> 01:20:54,160
Jebiga!

963
01:20:54,243 --> 01:20:56,979
-Ali ima orožje?
-Ne, nisem videl nobenega.

964
01:20:57,062 --> 01:20:58,113
Umakni se!

965
01:21:04,413 --> 01:21:05,375
Misliš, da je on?

966
01:21:06,755 --> 01:21:08,597
Ne, prekleti otrok je.

967
01:21:10,655 --> 01:21:11,917
Pokliči RA.

968
01:21:12,840 --> 01:21:14,756
Hej, hej, hej! Hej, umakni se!

969
01:21:14,839 --> 01:21:16,209
Hej, pokliči RA!

970
01:21:17,215 --> 01:21:19,250
-Nazaj.
- Zbudi se, Townsend.

971
01:21:19,333 --> 01:21:20,666
kaj počneš

972
01:21:23,077 --> 01:21:24,079
Pripnite ga.

973
01:21:27,982 --> 01:21:30,583
Kontrolo, imamo
je streljal policist.

974
01:21:30,666 --> 01:21:31,793
-Lou!
-Kaj?

975
01:21:31,876 --> 01:21:33,689
Pravi, da je njegov avto.

976
01:21:33,772 --> 01:21:37,135
-Kateri avto?
-Črni. Pravi, da je njegov avto.

977
01:21:39,985 --> 01:21:41,295
Zavrti RA.

978
01:21:45,965 --> 01:21:46,984
kaj počneš

979
01:21:48,351 --> 01:21:49,260
Imel je pištolo.

980
01:21:49,343 --> 01:21:51,000
-Kaj?
-Imel je prekleto pištolo.

981
01:21:51,083 --> 01:21:52,618
-O čem govoriš?
-Hej!

982
01:21:52,701 --> 01:21:54,409
-Kaj?
-Imel je prekleto pištolo.

983
01:21:54,492 --> 01:21:55,646
Prepričajte se sami.

984
01:22:03,189 --> 01:22:08,709
Kontrola, 14-79, imamo pet izstreljenih strelov.
Osumljenec je padel.

985
01:22:09,411 --> 01:22:13,339
Osumljenec je bil oborožen
s polavtomatsko pištolo.

986
01:22:13,422 --> 01:22:15,309
Kakšen je, uh, ETA na RA?

987
01:22:15,392 --> 01:22:18,067
<i>Ali mislite, da je morda vaša majhna teorija
vsem v glavo</i>

988
01:22:18,150 --> 01:22:19,572
danes malo preveč?

989
01:22:22,019 --> 01:22:25,071
Imate približno 30 minut
preden pride strelska komisija.

990
01:22:25,154 --> 01:22:27,568
Na tej stopnji potrebujete le
da bo vaša izjava jasna.

991
01:22:27,651 --> 01:22:29,625
ja Ni risal.

992
01:22:31,396 --> 01:22:33,624
-Ste prepričani o tem?
-Pištola je bila še vedno v njegovi torbi.

993
01:22:35,062 --> 01:22:37,374
No, potem imamo problem.

994
01:22:37,804 --> 01:22:40,215
Nočem nikogar pokopati,
ampak videl sem, kar sem videl.

995
01:22:40,298 --> 01:22:44,209
Imamo problem, ker vaša izjava
se ne ujema z detektivom Townsendom.

996
01:22:44,292 --> 01:22:46,952
O, ja? No, to ni ravno
veliko presenečenje, glede na...

997
01:22:47,035 --> 01:22:48,450
Ali pa vašega partnerja.

998
01:22:50,708 --> 01:22:53,834
Tillmanov račun se ujema z Townsendovim.

999
01:22:54,588 --> 01:22:58,553
Osumljenec je imel v roki pištolo,
da bo streljal na policista.

1000
01:23:01,358 --> 01:23:04,189
In ko so časi težki,
potegnemo skupaj.

1001
01:23:06,246 --> 01:23:09,561
Vsi trije ste suspendirani
dokler preiskava ni zaključena.

1002
01:23:09,644 --> 01:23:12,042
Po tem času boste dobrodošli nazaj.

1003
01:23:12,125 --> 01:23:13,430
Razen če …

1004
01:23:15,512 --> 01:23:17,509
en človek bi moral izbrati drugo pot.

1005
01:23:23,310 --> 01:23:24,960
Čestitke so na mestu.

1006
01:23:25,043 --> 01:23:28,967
Madeleine je napisala svojo prvo politiko
tukaj v LandV.

1007
01:23:29,050 --> 01:23:30,750
Pripeljala je Monroe v stanje.

1008
01:23:30,833 --> 01:23:33,803
In pripeljala je Monroe
na precejšnji pokritosti

1009
01:23:33,886 --> 01:23:35,959
na tisti poroki za Beverly Wilshire.

1010
01:23:36,042 --> 01:23:37,776
-Odličen začetek, Madeleine.
-No …

1011
01:23:37,859 --> 01:23:39,135
-Čestitam.
-O moj bog.

1012
01:23:39,218 --> 01:23:41,250
-Oh, ne bi smel.
-V redu.

1013
01:23:41,333 --> 01:23:43,391
To je mini ... Ooh, hvala.

1014
01:23:47,620 --> 01:23:49,563
Dober začetek, Madeleine.
Nadaljujte z dobrim delom.

1015
01:23:49,646 --> 01:23:52,959
Uh, pravzaprav hoče podaljšati kritje
tudi za poročne darila.

1016
01:23:53,042 --> 01:23:54,467
-Ja.
-Kaj jim daje?

1017
01:23:54,550 --> 01:23:56,582
Diamanti za poročno zabavo,
okoli 12 karatov vsak.

1018
01:23:56,665 --> 01:23:59,817
-Torej, to je dodatnih pet milijonov in pol.
-Uf, to je lepo.

1019
01:23:59,900 --> 01:24:00,902
-Ja.
-Vendar tudi veliko tveganje.

1020
01:24:00,985 --> 01:24:02,660
Prepričajte se, da imajo
dober varnostni načrt, kaj?

1021
01:24:02,743 --> 01:24:04,483
-Seveda. Sem že na tem.
-V redu.

1022
01:24:04,566 --> 01:24:07,625
In mislim, da je to to, vsi.
Madeleine, dober začetek.

1023
01:24:10,524 --> 01:24:12,209
Sharon, se lahko zadržiš pet?

1024
01:24:12,893 --> 01:24:14,392
-Res hitro.
-Ja. seveda.

1025
01:24:16,953 --> 01:24:17,912
-Si v redu?
-Ja.

1026
01:24:17,995 --> 01:24:18,828
-Dobro.
-Dobro.

1027
01:24:18,911 --> 01:24:24,470
Uh… končno sem lahko
prepirati partnerje, hm...

1028
01:24:24,553 --> 01:24:26,330
-Torej sem te samo želel seznaniti.
-Oh, dobro.

1029
01:24:26,413 --> 01:24:27,417
-Ja.
-Super.

1030
01:24:27,500 --> 01:24:29,447
Torej, razmišljanje je,
glede na leto, ki smo ga imeli,

1031
01:24:29,530 --> 01:24:31,946
vanj bomo zapičili žebljiček
do začetka naslednjega leta.

1032
01:24:32,029 --> 01:24:34,960
Uh, res si želimo dobiti
jasno finančno sliko vsega

1033
01:24:35,043 --> 01:24:37,226
preden se odločimo, prav?
Torej počakajte.

1034
01:24:37,309 --> 01:24:38,361
-Res?
-Ja.

1035
01:24:38,444 --> 01:24:43,119
Ker sem tako razumel
da smo imeli res dobro finančno leto,

1036
01:24:43,202 --> 01:24:47,198
in ne nazadnje po zaslugi številnih
politik, ki sem jih napisal.

1037
01:24:47,281 --> 01:24:49,882
-Mislim, lahko ti pokažem številke.
-Ja, pogledali smo številke,

1038
01:24:49,965 --> 01:24:52,710
in zato, pride januar,
mislimo, da boš zelo srečen,

1039
01:24:52,793 --> 01:24:55,981
-toda do takrat moraš vztrajati.
-No, to si rekel lani januarja.

1040
01:24:57,960 --> 01:24:59,942
No, dobre stvari pridejo
tistim, ki čakajo, Sharon.

1041
01:25:00,025 --> 01:25:01,649
Ampak sem čakal.

1042
01:25:01,732 --> 01:25:03,898
-Tukaj sem že 11 let, Mark.
-Zavedam se.

1043
01:25:03,981 --> 01:25:07,939
prav. In postal si mlajši partner v petih
in starejši v sedmih, tako da …

1044
01:25:08,022 --> 01:25:09,163
Kakšno je tvoje vprašanje, Sharon?

1045
01:25:09,246 --> 01:25:11,584
Moje vprašanje je,
če se ne bo zgodilo,

1046
01:25:11,667 --> 01:25:13,071
potem bi samo to rad vedel,

1047
01:25:13,154 --> 01:25:17,081
tako da lahko začnem razmišljati o sebi
in morda moje stranke.

1048
01:25:17,501 --> 01:25:19,568
-To je vse.
-Oh, misliš iti k konkurentu?

1049
01:25:21,088 --> 01:25:22,825
No, mislim, samo pravim.

1050
01:25:23,292 --> 01:25:25,987
Mislite, da je eden od naših konkurentov
te bo samo pograbil

1051
01:25:26,070 --> 01:25:27,939
ker greš
jih predstaviti v številkah?

1052
01:25:28,022 --> 01:25:30,209
Imam številko zate, Sharon. 53.

1053
01:25:32,022 --> 01:25:34,552
To ni dobra številka
za žensko v tem poslu, kajne?

1054
01:25:35,452 --> 01:25:40,249
Ker vemo, kaj ti bogataši
res kupujejo in ni 53.

1055
01:25:44,118 --> 01:25:45,541
Ne grozi mi.

1056
01:26:02,179 --> 01:26:04,151
Imam Tillmanovo DNK ujemanje.

1057
01:26:04,838 --> 01:26:06,069
Katera je njegova miza?

1058
01:26:06,821 --> 01:26:09,448
To lahko sprejmem. ja

1059
01:26:41,250 --> 01:26:42,611
PRIJETJE LAPD IN POROČILO O REZERVACIJAH

1060
01:26:42,694 --> 01:26:47,167
BRAZGOTINE NA ROKAH, PODPLETKE NA TREBUHU,
ODRGNINE NA ČLENKIH.

1061
01:27:01,333 --> 01:27:04,523
JE ODREDEN PRIPORO
REJNICE, ANNE BENTON

1062
01:27:04,606 --> 01:27:07,208
DRYDEN PLACE, 4226
LOS ANGELES

1063
01:27:27,251 --> 01:27:28,084
-Si v redu?
-Ja.

1064
01:27:55,066 --> 01:27:58,049
<i>Iz Antwerpna prihaja kurir.</i>

1065
01:27:58,527 --> 01:28:01,721
<i>Nosi ure in dragulje
za milijarderje, ki se poročajo.</i>

1066
01:28:01,804 --> 01:28:03,417
<i>Wedding favors.</i>

1067
01:28:03,500 --> 01:28:05,848
Z vrednostjo 5,5 mio.

1068
01:28:08,853 --> 01:28:11,428
-Kje?
- Beverly Wilshire.

1069
01:28:13,342 --> 01:28:15,067
Kakšna je varnost nastavljena?

1070
01:28:15,562 --> 01:28:17,849
Vztrajamo pri oboroženi varnosti
ostanite z našim kurirjem

1071
01:28:17,932 --> 01:28:19,874
dokler transakcija ni zaključena.

1072
01:28:20,280 --> 01:28:25,250
In še ena stvar je.
Kupec plača vse v gotovini.

1073
01:28:26,260 --> 01:28:30,448
Tako ne plača davka in prodajalca
ni treba prijaviti davčni upravi.

1074
01:28:30,889 --> 01:28:33,209
Gledate na 11 milijonov ameriških dolarjev
v tisti sobi.

1075
01:28:34,978 --> 01:28:36,310
Od tega …

1076
01:28:36,998 --> 01:28:38,291
Želim tri.

1077
01:28:43,133 --> 01:28:45,584
Ali obstaja ločena varščina za gotovino?

1078
01:28:46,834 --> 01:28:49,633
ne vem Gotovine ne zavarujemo.

1079
01:28:49,716 --> 01:28:52,284
-Torej lahko obstaja.
-Lahko.

1080
01:28:53,465 --> 01:28:56,917
Veliko je orožja.
In to je prometna lokacija.

1081
01:28:57,687 --> 01:28:59,500
Jaz pravim, da je preveč tvegano.

1082
01:29:02,076 --> 01:29:03,250
Te lahko nekaj vprašam?

1083
01:29:04,792 --> 01:29:07,865
Ste že kdaj opravljali delo
za 11 milijonov dolarjev?

1084
01:29:07,948 --> 01:29:09,050
Ne, nisem.

1085
01:29:09,133 --> 01:29:12,250
Kaj ne rečete temu?
"odhodni denar"?

1086
01:29:13,789 --> 01:29:15,973
No, to je stvar
o odhodnem denarju,

1087
01:29:16,056 --> 01:29:18,404
ali moraš biti sposoben
oditi s tem.

1088
01:29:23,523 --> 01:29:25,485
Kaj te je sploh spodbudilo, da si premisliš?

1089
01:29:27,146 --> 01:29:28,949
Mogoče pride trenutek

1090
01:29:29,599 --> 01:29:32,792
ko ugotoviš, da nimaš
toliko časa, kot ste mislili, da ga imate.

1091
01:29:52,834 --> 01:29:54,025
vem

1092
01:30:00,070 --> 01:30:01,798
To je naš novi dom.

1093
01:30:04,331 --> 01:30:05,343
Pojdi naprej.

1094
01:30:06,962 --> 01:30:09,792
POLICIJSKA UPRAVA
SPIS ZADEVE - DNK POROČILO

1095
01:30:19,125 --> 01:30:22,542
ŠTEVILKA ZADEVE - 98-7318-D
DAVIS, JAMES

1096
01:30:49,319 --> 01:30:51,167
101 JUG

1097
01:30:54,770 --> 01:30:55,783
ah

1098
01:30:56,261 --> 01:30:57,861
-Ti lahko pomagam?
-Uh, dober večer, gospa.

1099
01:30:57,944 --> 01:31:01,042
Sem, uh, detektiv Lubesnick iz LAPD.

1100
01:31:01,125 --> 01:31:03,722
Imam ta naslov
kot zadnji znani domicil

1101
01:31:03,805 --> 01:31:05,735
za človeka po imenu James Davis.

1102
01:31:05,818 --> 01:31:07,868
Vam to ime kaj pove?

1103
01:31:07,951 --> 01:31:10,000
Zakaj bi ga iskali tukaj?

1104
01:31:10,083 --> 01:31:12,209
Poznate g. Davisa?

1105
01:31:14,346 --> 01:31:15,895
Zakaj ga iščeš?

1106
01:31:24,458 --> 01:31:26,084
SPOROČILNA STORITEV

1107
01:31:38,010 --> 01:31:41,193
<i>Imate eno posredovano sporočilo.</i>

1108
01:31:41,628 --> 01:31:45,359
<i>James? Anne je, srček.</i>

1109
01:31:46,333 --> 01:31:51,532
<i>Ne vem, če ta številka deluje,
vendar bi rad govoril s teboj.</i>

1110
01:31:51,615 --> 01:31:53,695
<i>Me boš poklical, če boš lahko?</i>

1111
01:32:03,354 --> 01:32:07,537
V redu, fantje. Čas je za spanje.

1112
01:32:07,620 --> 01:32:08,905
Pridi, gremo.

1113
01:32:09,458 --> 01:32:11,539
Daj no, gospodje. Reci lahko noč.

1114
01:32:12,203 --> 01:32:13,514
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1115
01:32:23,250 --> 01:32:25,004
Zakaj ne pustiš svoje številke?

1116
01:32:26,843 --> 01:32:27,900
ja

1117
01:32:39,074 --> 01:32:40,089
halo?

1118
01:32:42,476 --> 01:32:43,502
James?

1119
01:32:45,042 --> 01:32:46,195
<i>Halo?</i>

1120
01:32:47,507 --> 01:32:49,013
Je vse v redu?

1121
01:32:49,712 --> 01:32:51,818
<i>Človek je prišel k ...</i>

1122
01:32:52,817 --> 01:32:55,813
<i>iščem te. Policist.</i>

1123
01:32:56,631 --> 01:32:59,292
<i>Skrbi ga za vašo varnost.</i>

1124
01:33:08,705 --> 01:33:10,010
Živjo, James.

1125
01:33:37,704 --> 01:33:39,750
Jezus Kristus!

1126
01:33:46,555 --> 01:33:47,592
zdravo

1127
01:33:48,322 --> 01:33:50,750
Poslušaj, uh, kurir. Kdaj leti?

1128
01:33:50,833 --> 01:33:52,047
-Kaj?
- Kurir.

1129
01:33:52,130 --> 01:33:54,467
Govoril si mi o njem.
Kdaj leti?

1130
01:33:55,424 --> 01:33:58,250
-Ne vem. jaz ne …
-Dnevi ali tedni?

1131
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
No …

1132
01:34:00,454 --> 01:34:04,914
Poroka je v nedeljo,
torej predvidevam petek ali soboto?

1133
01:34:09,712 --> 01:34:11,951
Vzemi to. Naj ostane.

1134
01:34:12,034 --> 01:34:15,523
Ko se pogovoriva, vzemi kartico SIM,
ga uničite, nato pa telefon zavrzite.

1135
01:34:16,630 --> 01:34:19,168
-Resno?
-Ali ni to tisto, kar hočeš?

1136
01:34:32,870 --> 01:34:36,293
<i>Živjo, zanima me, ali bi bilo to mogoče
ogledati poročni apartma?</i>

1137
01:34:36,376 --> 01:34:37,904
Naj vidim, kaj ti lahko pokažem.

1138
01:34:40,221 --> 01:34:41,624
Pridrži to, prosim.

1139
01:34:55,875 --> 01:34:56,407
<i>Da.</i>

1140
01:34:56,490 --> 01:34:58,440
Hej, potrebujem te, da me dobiš
številko leta.

1141
01:34:59,014 --> 01:35:01,137
In varnostnik. Potrebujem ime.

1142
01:35:26,335 --> 01:35:28,375
TAJNI PODATKI O STRANKAH

1143
01:35:33,985 --> 01:35:36,418
PREVERJENO OSEBJE
OBOROŽENO VAROVANJE

1144
01:36:19,059 --> 01:36:21,585
-Vse, kar imam vrednega, je v banki.
-Utihni za vraga.

1145
01:36:21,668 --> 01:36:24,245
-Utihni za vraga.
-V banki je! V banki je!

1146
01:36:24,328 --> 01:36:27,821
Nisem tukaj zaradi tega, v redu?
Veste, zakaj sem tukaj.

1147
01:36:27,904 --> 01:36:29,875
Hej, moraš se prekleto umiriti.

1148
01:36:29,958 --> 01:36:32,335
v redu Veš kaj hočem.

1149
01:36:32,418 --> 01:36:34,149
-Ne vem!
-Nisi prekleto neumen, prasica.

1150
01:36:34,232 --> 01:36:37,543
-Pojma nimam, kaj hočeš!
-Ha? Ne zajebavaj…

1151
01:36:38,070 --> 01:36:41,167
Prekleto mi boš dal kaj
dal si mu in obdržal svoj obraz.

1152
01:36:41,804 --> 01:36:44,209
-Da. Želite obdržati svoj obraz?
-Da.

1153
01:36:44,292 --> 01:36:46,562
Ti mi povej
kaj si mu dal, v redu?

1154
01:36:46,645 --> 01:36:47,965
-V redu. v redu
-Ja?

1155
01:36:48,048 --> 01:36:49,706
Povedal mi boš, kaj si mu dal.

1156
01:36:52,539 --> 01:36:56,836
In ko boš pripravljen,
pridejo v sedeč položaj.

1157
01:37:14,449 --> 01:37:15,835
Danes niste razpoloženi?

1158
01:37:17,271 --> 01:37:21,292
Te lahko častim s kavo?
Ali pa morda smoothie?

1159
01:37:21,778 --> 01:37:23,333
Je vse v redu?

1160
01:37:27,792 --> 01:37:28,964
Oh.

1161
01:37:31,368 --> 01:37:32,709
Kaj se je zgodilo?

1162
01:37:33,310 --> 01:37:35,594
In kaj si povedal
tip, ki te je napadel?

1163
01:37:35,677 --> 01:37:39,500
Povedal sem mu vse, kar sem povedal tebi.
-Tako kot si rekel temu Mikeu?

1164
01:37:42,112 --> 01:37:42,959
ja

1165
01:37:48,920 --> 01:37:53,663
Glede na to, da sem ti vse to povedal,
me bo to rešilo iz zapora?

1166
01:37:56,934 --> 01:38:01,300
V bistvu si priznal
zaroto za hudo tatvino.

1167
01:38:01,383 --> 01:38:03,000
ja

1168
01:38:03,083 --> 01:38:06,307
S tem smo uradni, vi ste za.

1169
01:38:07,607 --> 01:38:08,791
Črno, grdo je.

1170
01:38:09,577 --> 01:38:10,810
Jebiga.

1171
01:38:12,875 --> 01:38:15,146
Ali lahko kje ostaneš nekaj dni?

1172
01:38:15,708 --> 01:38:16,957
Prijatelj, morda?

1173
01:38:20,966 --> 01:38:23,136
Lahko ostaneš pri meni. Varen boš.

1174
01:38:29,333 --> 01:38:31,371
Povej mi več o tem Mikeu.

1175
01:39:06,888 --> 01:39:07,969
-Hej.
-Hej.

1176
01:39:08,052 --> 01:39:11,475
kako si Moram, uh,
preglejte dokaze iz, uh ...

1177
01:39:11,558 --> 01:39:13,501
tisti primer iz prejšnjega tedna.

1178
01:39:13,584 --> 01:39:14,821
-Ah ...
-Izvolite.

1179
01:39:15,616 --> 01:39:18,780
Pozno je. Veš kje je?
Ker zapiram čez deset.

1180
01:39:18,863 --> 01:39:20,785
Samo bom…
Ne bo trajalo več kot pet minut.

1181
01:39:20,868 --> 01:39:22,312
-Pet minut?
-Ja.

1182
01:39:23,044 --> 01:39:24,604
-V redu.
-Hvala.

1183
01:39:26,004 --> 01:39:28,125
-Pet minut.
-hvala.

1184
01:39:41,458 --> 01:39:42,853
DOKAZI
SAMMY KASSEM ROP

1185
01:39:56,409 --> 01:39:59,584
DOKAZI
PONAREDKI DIAMANTOV

1186
01:40:08,310 --> 01:40:11,542
-Si v redu?
-Ja. ja hm...

1187
01:40:13,064 --> 01:40:15,584
Za nekaj časa moram ven iz mesta.

1188
01:40:16,108 --> 01:40:17,159
Zakaj?

1189
01:40:17,583 --> 01:40:18,945
To je delovna stvar.

1190
01:40:19,028 --> 01:40:21,249
Ta priložnost se je pojavila
in moram iti.

1191
01:40:23,442 --> 01:40:26,001
-Kako dolgo?
-Nisem točno prepričan.

1192
01:40:26,084 --> 01:40:27,840
Veš, lahko traja nekaj časa.

1193
01:40:31,774 --> 01:40:33,338
-Ja, to je, uh...
-Uh-huh.

1194
01:40:33,421 --> 01:40:34,625
Mi lahko narediš uslugo?

1195
01:40:35,380 --> 01:40:38,113
-Kaj je to?
-Mi lahko samo poveš resnico?

1196
01:40:41,195 --> 01:40:42,683
To je resnica.

1197
01:40:44,458 --> 01:40:45,465
v redu

1198
01:40:46,665 --> 01:40:50,375
In kaj počnete?

1199
01:40:50,798 --> 01:40:53,750
Povedal sem ti. Hej, lahko grem na pijačo?

1200
01:40:53,833 --> 01:40:55,533
seveda. Daj mi sekundo.

1201
01:40:56,333 --> 01:40:57,475
Poglej me.

1202
01:40:59,124 --> 01:41:00,644
Poglej me, sicer grem.

1203
01:41:03,341 --> 01:41:05,159
Ali veš, kako zajebano je to?

1204
01:41:06,528 --> 01:41:10,426
Mislim, jaz… Hodim okoli…

1205
01:41:11,543 --> 01:41:12,656
misleč, da sem …

1206
01:41:13,462 --> 01:41:15,440
Razmišljam o tem, kako zelo te imam rad.

1207
01:41:16,730 --> 01:41:19,094
In potem ugotovim, da te sploh ne poznam.

1208
01:41:21,686 --> 01:41:24,250
Mislim, nič mi nisi povedal.

1209
01:41:24,685 --> 01:41:28,428
Uh, ni fotografij tvoje preteklosti.

1210
01:41:28,511 --> 01:41:32,016
Zdi se, da nimaš družine.
Nimaš prijateljev. Imate…

1211
01:41:32,628 --> 01:41:34,520
Ničesar ni.

1212
01:41:35,852 --> 01:41:39,435
Maja, samo prosim te, da me počakaš.

1213
01:41:39,518 --> 01:41:40,620
Čakati?

1214
01:41:43,912 --> 01:41:45,233
za kaj?

1215
01:41:46,325 --> 01:41:49,821
za kaj? Ne, resno, za kaj?
Da bi prišel do neke magične številke?

1216
01:41:49,904 --> 01:41:51,542
Ne bodi pokroviteljski ...

1217
01:41:52,069 --> 01:41:53,733
Ker ne razumeš,
ni važno.

1218
01:41:53,816 --> 01:41:54,925
Kaj, denar?

1219
01:41:55,008 --> 01:42:00,364
Ja, če odraščaš brez denarja,
potem nimaš nobene izbire.

1220
01:42:00,917 --> 01:42:04,701
In zgodi se slabo sranje,
v tvoje življenje pridejo slabe stvari.

1221
01:42:07,609 --> 01:42:11,146
-Kakšno sranje?
- Slabi ljudje.

1222
01:42:15,048 --> 01:42:17,334
Prosim te samo, da malo počakaš.

1223
01:42:18,393 --> 01:42:21,042
Nisem še tam, kjer bi moral biti, v redu?

1224
01:42:24,531 --> 01:42:26,000
Mislim, da si.

1225
01:43:54,458 --> 01:43:57,792
ANTWERPEN - LOS ANGELES
PRISTANEK V 1H 58M

1226
01:44:56,963 --> 01:45:00,125
Vau. Poglej se.

1227
01:45:00,208 --> 01:45:02,792
- Se pretvarjaš, da si kapitalist?
-Huh.

1228
01:45:04,411 --> 01:45:07,158
Nekaj ​​takega. Kako si spal?

1229
01:45:07,241 --> 01:45:08,484
-Dobro.
-Ja.

1230
01:45:10,740 --> 01:45:12,124
Tam zgoraj imam kavo.

1231
01:45:12,833 --> 01:45:15,705
V hladilniku je nekaj, hm, ovsenega mleka.

1232
01:45:19,781 --> 01:45:20,816
Hvala.

1233
01:45:27,242 --> 01:45:28,766
In počutite se kot doma.

1234
01:46:20,352 --> 01:46:24,124
ANTWERPEN - LOS ANGELES
PRISTANEK V 22M

1235
01:47:05,148 --> 01:47:06,630
-Ja?
-Oprostite, tukaj sem zaradi prevzema.

1236
01:47:06,713 --> 01:47:09,020
Moj telefon bo kmalu umrl. Nimaš
dajatev, ki bi si jo lahko sposodil, kajne?

1237
01:47:09,103 --> 01:47:11,442
Jaz… Jaz, prijatelj, ampak nisem…

1238
01:47:11,525 --> 01:47:13,380
Roke na volan, Bob.

1239
01:47:17,459 --> 01:47:20,881
- Prosim, ne poškoduj moje družine.
- Začni tako, da mi daš svoj telefon.

1240
01:47:47,917 --> 01:47:52,604
ROBERT NELSON - VARNOST:
DOBRODOŠLI, GOSPOD, POŠLJITE BESEDILO, KO KONČATE

1241
01:47:56,652 --> 01:47:59,325
-g. Foster?
-Da?

1242
01:47:59,408 --> 01:48:00,834
Prosim, sledite mi.

1243
01:48:01,384 --> 01:48:02,542
za kaj gre

1244
01:48:09,719 --> 01:48:11,500
SKOZI IN SE ODPRAVIL VEN

1245
01:48:19,917 --> 01:48:21,984
PRIHODI

1246
01:48:39,987 --> 01:48:41,089
G. Foster?

1247
01:48:44,406 --> 01:48:45,408
dobrodošli

1248
01:48:59,631 --> 01:49:00,879
V redu, ste pripravljeni?

1249
01:49:02,219 --> 01:49:04,953
-Lahko vidim nekaj osebnih dokumentov?
-Seveda.

1250
01:49:09,500 --> 01:49:10,531
hvala

1251
01:49:14,628 --> 01:49:16,735
Izvolite. Dobro za iti.

1252
01:49:52,587 --> 01:49:54,546
- Let v redu?
-Ha?

1253
01:49:54,629 --> 01:49:58,603
Ja, ja. hvala
Zdaj sem se že precej navadil.

1254
01:50:00,714 --> 01:50:02,125
Se pogosto pojavljaš na ta način?

1255
01:50:03,973 --> 01:50:05,709
Uh, veš, nekajkrat na leto.

1256
01:50:11,274 --> 01:50:12,858
Tukaj je veliko brezdomcev, kaj?

1257
01:50:17,385 --> 01:50:21,044
Lahko bi bil čisto reven, ti ne bi
ujemite me, da živim na pločniku.

1258
01:50:23,107 --> 01:50:26,853
Kaj to pravi? Ne sodi človeka
dokler ne prehodiš milje v njegovih čevljih?

1259
01:50:27,645 --> 01:50:30,875
Enkrat sem nosil te čevlje.
Niso mi preveč ustrezali.

1260
01:50:38,943 --> 01:50:42,375
-Od kod si rekel, da si?
-Jaz sem od tukaj.

1261
01:50:44,362 --> 01:50:45,369
LA.

1262
01:50:46,542 --> 01:50:47,824
kje?

1263
01:50:50,126 --> 01:50:53,666
Kup krajev.
Kot otrok sem se veliko selil.

1264
01:51:02,657 --> 01:51:04,781
Je lep avto. Imate radi avtomobile?

1265
01:51:05,818 --> 01:51:08,132
Ja, raje imam stare ameriške.

1266
01:51:13,474 --> 01:51:14,723
Kaj pa ti?

1267
01:51:16,028 --> 01:51:18,862
Ko sem bil otrok,
Sanjal sem o Mustangu.

1268
01:51:22,390 --> 01:51:23,858
Kot Steve McQueen.

1269
01:51:24,417 --> 01:51:27,657
ja Ja, Steve McQueen.

1270
01:51:30,021 --> 01:51:34,242
Smešno je, fant tvojih let ne bi
običajno vem, kdo je Steve McQueen.

1271
01:51:34,325 --> 01:51:36,339
Uh, odraščal sem ob teh filmih.

1272
01:51:38,250 --> 01:51:39,505
Kaj ti je najljubše?

1273
01:51:40,292 --> 01:51:44,429
Rekel bi, uh… <i>Bullitt.</i>
Veste, pregoni.

1274
01:51:45,711 --> 01:51:46,718
ja

1275
01:51:50,321 --> 01:51:52,669
Ja, moja je <i>Afera Thomas Crown.</i>

1276
01:51:54,183 --> 01:51:56,946
McQueen igra visokokakovostnega tatu.

1277
01:52:03,525 --> 01:52:04,857
Tega nisem ujel.

1278
01:52:33,167 --> 01:52:36,250
-Hej, Sharon.
-Madeleine, ni ti treba narediti tega.

1279
01:52:36,333 --> 01:52:39,167
Ni se ti treba smejati
ob njegovih neumnih šalah.

1280
01:52:39,250 --> 01:52:42,119
Ali pa se celo obnašaj, kot da ti je všeč.
Ali karkoli tukaj.

1281
01:52:42,202 --> 01:52:45,443
Ker sem to naredil.
Leta in leta.

1282
01:52:45,526 --> 01:52:47,560
In točno so mi povedali
kar ti govorijo.

1283
01:52:47,643 --> 01:52:50,248
Da sem bil najsvetlejša iskrica
biti kdaj intervjuvan.

1284
01:52:50,331 --> 01:52:53,154
Da so nekoga čakali
kot bi jaz stopil skozi ta vrata.

1285
01:52:53,237 --> 01:52:55,996
Rekli so, da bom partner,
in da bi imel lastniški kapital.

1286
01:52:56,079 --> 01:52:57,482
-Da bom postavljen za vse življenje.
-V redu.

1287
01:52:57,565 --> 01:53:00,272
In to so vlekli v nedogled.

1288
01:53:00,355 --> 01:53:02,508
No, zveni, kot da ga imaš
kadrovska težava in za...

1289
01:53:02,591 --> 01:53:03,609
Za to obstaja protokol,

1290
01:53:03,692 --> 01:53:06,035
-in to ni to. To je ...
Veš kaj? Utihni za vraga.

1291
01:53:06,558 --> 01:53:09,246
Veš kaj še?
Ne zanima jih, kako pametni ste.

1292
01:53:09,329 --> 01:53:12,056
Ne zanima jih, kaj veš
ali kako dober si.

1293
01:53:12,139 --> 01:53:14,792
Vse, kar ste za njih, je vaba.

1294
01:53:15,228 --> 01:53:19,077
Vaba za pristanek naslednje velike, debele, bogate ribe

1295
01:53:19,160 --> 01:53:21,485
da ti kreteni
ne morejo pristati sami.

1296
01:53:21,568 --> 01:53:25,546
Zdaj, ne vem, koliko let
ki mi bo ostalo za ponuditi,

1297
01:53:25,629 --> 01:53:27,417
ker imam "53."

1298
01:53:28,203 --> 01:53:33,459
Ampak vem
da ti jih ne bom dal.

1299
01:54:03,655 --> 01:54:06,183
Zasebno varovanje ob obisku gosta
v poročnem apartmaju.

1300
01:54:06,266 --> 01:54:07,736
V redu je. Kar tako naprej, gospod.

1301
01:54:30,100 --> 01:54:33,348
hej To je, uh… To je moj prvi dan.
Jaz bi moral biti strežaj?

1302
01:54:33,431 --> 01:54:34,894
Uh, peto nadstropje.

1303
01:54:44,749 --> 01:54:46,058
To je dvigalo.

1304
01:54:58,818 --> 01:55:01,625
-Ste že bili tukaj?
-Ja, imam.

1305
01:55:18,895 --> 01:55:20,973
-Uh, vzemite naslednjega prosim, ljudje.
-Oprosti.

1306
01:55:38,217 --> 01:55:40,674
Hej, pozabil sem, katero sobo
To moram odnesti.

1307
01:55:40,757 --> 01:55:41,757
To bo na vozovnici.

1308
01:55:41,840 --> 01:55:43,853
Uh, prvi dan, ne vem
kaj počnem s tem.

1309
01:55:43,936 --> 01:55:45,866
- Pokliči 011.
-V redu.

1310
01:55:56,160 --> 01:55:58,249
Hej, imam pijačo za Monroe.

1311
01:55:58,332 --> 01:56:00,416
Mislim, da so mi dali
napačna številka sobe.

1312
01:56:47,464 --> 01:56:48,334
G. Monroe?

1313
01:56:48,417 --> 01:56:50,959
-Poklical te bom nazaj. srček?
-To… Ja.

1314
01:56:51,042 --> 01:56:52,806
-Nek tip je tukaj zate.
-Oh, v redu, dobro.

1315
01:56:52,889 --> 01:56:54,978
Uh, ne, hočem tako, kot je.

1316
01:56:55,061 --> 01:56:56,852
-Anthoine?
- Tako je.

1317
01:56:56,935 --> 01:57:00,701
v redu Moram iti. Ja, ne, moram iti.

1318
01:57:00,784 --> 01:57:02,959
-Kakršne težave?
-Ne. Ne, gospod.

1319
01:57:03,042 --> 01:57:04,111
Ni težav s carino?

1320
01:57:04,194 --> 01:57:06,334
Vsi, roke na glavo takoj!
Nihče ne mora biti poškodovan!

1321
01:57:06,417 --> 01:57:07,417
Kaj za vraga misliš, da počneš?

1322
01:57:07,500 --> 01:57:09,257
Vidva, na kolenih
trenutno obrnjena proti steni.

1323
01:57:09,340 --> 01:57:10,797
-Ti si varnostnik.
-Ima pištolo.

1324
01:57:10,880 --> 01:57:12,709
-Ima pištolo. Samo… Ima pištolo.
-Kaj je to?

1325
01:57:12,792 --> 01:57:14,202
-To je rop.
-Samo… Samo…

1326
01:57:14,285 --> 01:57:17,020
Hej, ne zajebavam se!
Takoj na kolena!

1327
01:57:17,103 --> 01:57:18,960
Ne povem ti več!
Na prekleta kolena!

1328
01:57:19,043 --> 01:57:20,334
- Prosim, ne poškoduj me!
-Sranje.

1329
01:57:26,833 --> 01:57:27,918
v redu

1330
01:57:28,402 --> 01:57:30,584
Aktovka na mizi,
roke na glavi, nato pokleknite.

1331
01:57:31,382 --> 01:57:34,167
gremo Kje je denar, Monroe?

1332
01:57:34,250 --> 01:57:36,033
Gotovina? Kaj? Ni prekletega denarja.

1333
01:57:36,116 --> 01:57:38,227
Gotovina, ki jo uporabljate za plačilo
za predmete v kovčku.

1334
01:57:38,310 --> 01:57:40,459
-V sefu je!
-Kje je sef?

1335
01:57:41,082 --> 01:57:43,425
-Kje je prekleti sef?
-Tamle je! Levo je!

1336
01:57:43,508 --> 01:57:44,795
-Poznaš kodo?
-Ne.

1337
01:57:44,878 --> 01:57:46,613
v redu Monroe, ko tako rečem,

1338
01:57:46,696 --> 01:57:49,521
odplazil se boš do sefa,
odkleniti, vendar ga ne odpreti.

1339
01:57:49,604 --> 01:57:52,058
In priplazi se tja, kjer si zdaj.
Razumeš?

1340
01:57:52,958 --> 01:57:55,039
-Ja. Ja, ja.
-Premakni se. pojdi

1341
01:57:56,022 --> 01:57:58,167
Jezus prekleti Kristus.

1342
01:57:58,757 --> 01:58:00,209
Tukaj je. Tukaj je.

1343
01:58:02,083 --> 01:58:03,875
-Oh, sranje. zajebal sem. zajebal sem.
-Samo vnesite kodo!

1344
01:58:03,958 --> 01:58:06,959
-Nehaj se hecati! pridi no
-Oprosti, oprosti. v redu razumem.

1345
01:58:07,362 --> 01:58:09,469
-Ne igram se!
-Prosim, samo vnesi preklete kodo!

1346
01:58:09,552 --> 01:58:11,417
Prekleto, tam je! Jebiga!

1347
01:58:17,500 --> 01:58:19,417
Hej ti. Napolni to vrečko.

1348
01:58:24,459 --> 01:58:25,417
Jebiga.

1349
01:58:40,833 --> 01:58:42,125
Tukaj.

1350
01:58:42,208 --> 01:58:43,506
Pojdi nazaj, kjer si bil.

1351
01:58:44,417 --> 01:58:46,167
In varnostnik, odpri aktovko.

1352
01:58:47,879 --> 01:58:49,250
pridi no gremo

1353
01:58:50,980 --> 01:58:54,087
-Obstaja kombinacija.
-V redu je. Lepo in enostavno.

1354
01:59:33,208 --> 01:59:34,875
Zdaj vzemite diamante ven.

1355
01:59:35,732 --> 01:59:38,973
Jezus prekleti Kristus, stari.
Kaj za vraga se dogaja?

1356
01:59:39,056 --> 01:59:40,510
-Hej, utihni.
-Sranje.

1357
01:59:40,593 --> 01:59:41,792
-Jezus Kristus.
-Utihni!

1358
01:59:41,875 --> 01:59:44,292
-Jebiga, stari!
-Nehaj prekleti govoriti!

1359
01:59:44,375 --> 01:59:47,542
-Odloži pištolo! Sem policist.
-Kaj?

1360
01:59:47,625 --> 01:59:49,003
Aretiran si. Odloži pištolo.

1361
01:59:57,042 --> 01:59:59,875
Ko pritisnete sprožilec,
Jaz potegnem svojega.

1362
02:00:01,190 --> 02:00:02,435
Verjetno imate nekje otroka, kajne?

1363
02:00:02,518 --> 02:00:04,292
In zakaj?
Za tega pokvarjenega kuraca?

1364
02:00:07,875 --> 02:00:11,292
Zadnjič te sprašujem.
Odloži pištolo, James.

1365
02:00:12,335 --> 02:00:14,009
Vem vse o tebi.

1366
02:00:15,193 --> 02:00:17,423
In vem, da še nikoli nisi nikogar poškodoval.

1367
02:00:19,833 --> 02:00:21,792
Pištolo uperiš v policaja.

1368
02:00:21,875 --> 02:00:24,280
Ste policaj? Potem bodi prekleti policaj.

1369
02:00:24,363 --> 02:00:26,750
Ustreli prekletega tipa.
Takoj ga ustreli!

1370
02:00:26,833 --> 02:00:28,750
Utihni! utihni

1371
02:00:31,250 --> 02:00:32,334
Odloži pištolo!

1372
02:00:32,417 --> 02:00:36,209
-Ne bom odložil preklete pištole!
-To je zadnjič, da te sprašujem.

1373
02:00:39,583 --> 02:00:40,834
Jebiga.

1374
02:00:40,917 --> 02:00:43,834
Odloži prekleto pištolo!
Odloži prekleto pištolo!

1375
02:00:43,917 --> 02:00:46,376
Odloži pištolo!
Odloži prekleto pištolo!

1376
02:00:46,459 --> 02:00:47,459
Prosim, Bog!

1377
02:00:47,542 --> 02:00:48,949
-Odloži pištolo!
-Kdo za vraga je on?

1378
02:00:49,032 --> 02:00:51,960
On je policaj, fant.
-Oh, ti si prekleti policaj? Prekleti policaj?

1379
02:00:52,043 --> 02:00:53,375
Odloži pištolo!

1380
02:00:53,458 --> 02:00:55,000
Prekleta prižgana stvar, človek, kajne?

1381
02:00:55,083 --> 02:00:56,754
huh eh?

1382
02:00:56,837 --> 02:00:58,500
-Odloži ga.
-Misliš, da igram?

1383
02:00:58,583 --> 02:01:01,406
-Misliš, da igram?
-Poslušaj me.

1384
02:01:01,489 --> 02:01:02,624
-Hej!
-Poslušaj me.

1385
02:01:03,207 --> 02:01:04,750
prašič Ti prekleti prašič.

1386
02:01:04,833 --> 02:01:06,790
-Odloži pištolo.
- Začel bom šteti.

1387
02:01:06,873 --> 02:01:08,167
Hočeš kri v svoji prekleti materi
policijske roke, kaj?

1388
02:01:08,250 --> 02:01:10,668
-Odloži ga!
-Hočeš prekleto kri v svojih policijskih rokah?

1389
02:01:10,751 --> 02:01:12,714
-Ti si policaj!
-Ena!

1390
02:01:12,797 --> 02:01:15,250
Ti si prekleti policaj! Ustreli ga!

1391
02:01:15,333 --> 02:01:16,417
-Utihni!
-Ustreli ga!

1392
02:01:16,500 --> 02:01:18,584
Dva! Misliš, da se zajebavam?

1393
02:01:20,716 --> 02:01:23,209
Jebi se! Jebi se!

1394
02:01:24,009 --> 02:01:27,053
ja! Misliš, da se zajebavam?

1395
02:01:28,593 --> 02:01:30,315
Prekleto sranje!

1396
02:01:32,209 --> 02:01:34,008
Jebi se. Jebi se.

1397
02:01:34,427 --> 02:01:36,375
Samo vzemite, po kar ste prišli, in pojdite.

1398
02:01:37,810 --> 02:01:38,815
Hm.

1399
02:01:44,500 --> 02:01:46,330
Postavite kovček proti meni.

1400
02:01:47,667 --> 02:01:49,375
Postavite prekleti kovček proti meni!

1401
02:01:51,707 --> 02:01:52,625
Samo vzemi.

1402
02:01:55,830 --> 02:01:57,042
Ne glej me prekleto.

1403
02:01:57,125 --> 02:01:58,959
-Ne gledam te.
-Ja, si.

1404
02:01:59,595 --> 02:02:01,310
Videli ste moj obraz, tako da …

1405
02:02:02,542 --> 02:02:04,292
Potrebujem, da odložiš pištolo.

1406
02:02:05,518 --> 02:02:08,250
Odloži svojo prekleta pištolo, prav?

1407
02:02:08,333 --> 02:02:10,125
Odloži pištolo. Pištolo dol.

1408
02:02:10,208 --> 02:02:12,834
-Odloži prekleto pištolo!
-Ne bom odložil pištole.

1409
02:02:12,917 --> 02:02:16,209
Odloži pištolo!
Odloži prekleto pištolo!

1410
02:02:16,292 --> 02:02:17,667
Odloži ga!

1411
02:02:18,261 --> 02:02:19,326
Jebi se!

1412
02:02:19,973 --> 02:02:22,465
Oh! Oh, sranje!

1413
02:02:23,478 --> 02:02:24,517
Oh, moj ...

1414
02:02:29,082 --> 02:02:31,042
-Oh!
-O, moj bog!

1415
02:02:33,292 --> 02:02:34,359
Ah!

1416
02:02:41,829 --> 02:02:43,792
Prekleto je... Mrtev je.

1417
02:02:44,233 --> 02:02:45,625
Oh!

1418
02:02:56,757 --> 02:02:57,960
Oh, kurac.

1419
02:02:59,351 --> 02:03:00,841
Hotel te je ustreliti.

1420
02:03:01,666 --> 02:03:02,877
jaz…

1421
02:03:34,328 --> 02:03:35,957
Evo, kaj boš naredil.

1422
02:03:37,674 --> 02:03:40,954
Vstopil boš v svoj avto in si
vozil se bom in se nikoli več ne bom vrnil.

1423
02:03:44,042 --> 02:03:46,430
Denar in diamanti so še vedno tukaj.

1424
02:03:47,694 --> 02:03:49,000
Tukaj je tat.

1425
02:03:50,939 --> 02:03:52,000
101 ropar.

1426
02:03:56,165 --> 02:03:57,812
Nisem ga hotel ustreliti.

1427
02:03:59,383 --> 02:04:00,468
vem

1428
02:04:20,573 --> 02:04:22,392
Oh, sranje ... Oh, moj ...

1429
02:04:25,489 --> 02:04:27,587
Takoj potrebujem prekleto rešilca.

1430
02:04:28,083 --> 02:04:30,959
Osebno bom zagotovil
da delaš čas.

1431
02:04:31,042 --> 02:04:33,844
Nikoli več ne boš delal.

1432
02:04:33,927 --> 02:04:35,031
Ne, nisi.

1433
02:04:35,956 --> 02:04:38,480
Obdržal boš svoj denar
in tvoji kamni.

1434
02:04:39,292 --> 02:04:42,441
In ko se tukaj pojavijo policaji,
poslušal boš, kaj jim povem.

1435
02:04:42,916 --> 02:04:45,875
-And then you're gonna say, "What he said."
- Prekleto bom!

1436
02:04:45,958 --> 02:04:49,006
See, once they start investigating you

1437
02:04:49,089 --> 02:04:53,084
for the importation of illegal stones
in davčne utaje,

1438
02:04:53,167 --> 02:04:55,045
then they really start digging.

1439
02:04:55,128 --> 02:04:59,033
So you better be squeaky fucking clean.
Si to želiš?

1440
02:04:59,805 --> 02:05:01,496
What the fuck is the matter with you?

1441
02:05:02,706 --> 02:05:04,292
What the fuck is the matter with you?

1442
02:05:07,812 --> 02:05:08,814
Fu…

1443
02:05:13,726 --> 02:05:17,270
I suggest you get all that back
in the safe before my colleagues arrive.

1444
02:05:20,333 --> 02:05:22,167
-Call me a fucking ambulance.
-Prekleti strahopetec.

1445
02:05:27,968 --> 02:05:31,131
This is Detective Lubesnick,
Roparski oddelek.

1446
02:05:31,214 --> 02:05:34,522
I'm at the Beverly Wilshire, room 1018.
Potrebujem enoto RA.

1447
02:05:34,605 --> 02:05:39,036
Imam dve žrtvi,
one KMA, another breathing.

1448
02:07:31,042 --> 02:07:33,585
STE SE POŠKODOVALI PRI DELU?
PRIDOBITE DENAR TAKOJ ZDAJ!

1449
02:07:33,668 --> 02:07:35,000
<i>Vdihnite ...</i>

1450
02:07:37,910 --> 02:07:39,743
<i>izdihnite.</i>

1451
02:07:42,949 --> 02:07:44,546
<i>Varni ste.</i>

1452
02:07:46,155 --> 02:07:47,563
<i>Miren si.</i>

1453
02:07:49,598 --> 02:07:52,781
<i>You are exactly where you need to be.</i>

1454
02:08:04,458 --> 02:08:08,394
<i>Open yourself to the truth
of what's within you.</i>

1455
02:08:15,826 --> 02:08:17,534
<i>Ne zadržujte se.</i>

1456
02:08:52,493 --> 02:08:54,037
<i>Zdaj je čas</i>

1457
02:08:54,120 --> 02:08:58,853
to slowly begin to bring your awareness
back into the physical body.

1458
02:09:08,554 --> 02:09:11,462
Naj vam bo lep preostanek dneva.

1459
02:09:12,199 --> 02:09:14,816
-Namaste.
-Namaste.

1460
02:09:23,664 --> 02:09:24,671
hej

1461
02:09:25,842 --> 02:09:28,997
-Prišel sem do tvojega stanovanja.
-Oh, ja. bil sem zdoma.

1462
02:09:29,766 --> 02:09:31,334
ja Imel sem sporočilo.

1463
02:09:31,823 --> 02:09:33,021
-Oh, ja?
-Hm.

1464
02:09:33,104 --> 02:09:34,207
jaz, uh...

1465
02:09:35,877 --> 02:09:37,180
Nekaj imam zate.

1466
02:09:42,958 --> 02:09:46,177
-Mogoče ne odpiraj tega tukaj.
zakaj? kaj je

1467
02:09:46,260 --> 02:09:48,123
Nekaj, česar nihče ne išče.

1468
02:09:54,807 --> 02:09:56,880
Rekel si, da imaš sporočilo tudi zame?

1469
02:09:56,963 --> 02:09:58,043
Tsk.

1470
02:09:59,657 --> 02:10:01,407
To so mi poslali.

1471
02:10:02,125 --> 02:10:05,961
ZA POLICIJO: -2, 09A1

1472
02:10:08,667 --> 02:10:12,166
-Ne vem, kaj je to.
-Ne.

1473
02:10:16,994 --> 02:10:18,403
No …

1474
02:10:19,643 --> 02:10:22,832
Mislite, da se boste vrnili k jogi?

1475
02:10:24,188 --> 02:10:27,542
ne vem Misliš, da bi moral?

1476
02:10:29,918 --> 02:10:30,792
Mislim, da bi moral.

1477
02:10:34,447 --> 02:10:35,520
Uh.

1478
02:10:37,810 --> 02:10:39,252
- Se vidimo.
- Se vidimo.

1479
02:12:38,688 --> 02:12:42,584
MAJA, ZMOTILA SEM SE,
UPAM DA NI PREPOZNO.

1480
02:13:55,998 --> 02:14:00,839
Sinhroniziral in prepisal Darrow
www.opensubtitles.org